1
00:01:04,583 --> 00:01:08,750
ROTI HITAM

2
00:04:32,667 --> 00:04:33,875
Culet.

3
00:04:35,167 --> 00:04:36,375
Culet.

4
00:04:42,958 --> 00:04:45,417
Pitorliua...

5
00:05:17,167 --> 00:05:18,500
Pauleta.

6
00:05:20,250 --> 00:05:21,750
Pauleta.

7
00:05:21,917 --> 00:05:22,917
Apa?

8
00:05:23,292 --> 00:05:25,750
Gerobak Dionis terjatuh
ke dalam hutan.

9
00:05:25,917 --> 00:05:27,375
Apa yang dibicarakan?

10
00:05:28,958 --> 00:05:30,000
Dan Culet?

11
00:05:30,167 --> 00:05:32,458
Mereka ada di tanah.
Mereka tampak mati.

12
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
- Di mana mereka?
- Tepat di sekitar Pallera.

13
00:05:46,750 --> 00:05:49,333
Apa yang kamu tabur, itulah yang akan kamu tuai.

14
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
- Apa kabarmu?
OKE.

15
00:05:54,875 --> 00:05:58,250
Kami akan langsung pulang.
Ibumu sangat khawatir.

16
00:06:04,958 --> 00:06:06,250
Farriol, tunggu!

17
00:06:06,583 --> 00:06:09,083
Di Sini!
Mampirlah ke garnisun besok.

18
00:06:09,250 --> 00:06:12,250
Walikota dan Hakim akan mengambil
pernyataan anak laki-laki itu.

19
00:06:12,708 --> 00:06:14,417
Dia sangat baik.

20
00:06:16,125 --> 00:06:17,583
Dokumen, Anda tahu?

21
00:06:18,208 --> 00:06:20,417
Saat ini, urusan dokumen tidak ada habisnya.

22
00:06:25,125 --> 00:06:27,167
- Kamu seharusnya tidak berhenti!
- Tapi ayah...

23
00:06:27,333 --> 00:06:30,667
Jangan ayahku, kamu akan lihat
sakit kepala yang kita alami sekarang.

24
00:06:37,458 --> 00:06:38,750
Masuklah!

25
00:06:38,917 --> 00:06:40,083
Jadi? Apa yang telah terjadi?

26
00:06:40,250 --> 00:06:42,333
Mereka bilang kecelakaan tanah longsor.

27
00:06:43,625 --> 00:06:46,167
Ya Tuhan! Kematian yang menyedihkan!

28
00:06:46,333 --> 00:06:50,125
Dan Culet yang malang tidak punya waktu
bahkan untuk memulai hidupnya.

29
00:06:50,458 --> 00:06:52,500
Hutan dikutuk sejak perang.

30
00:06:52,667 --> 00:06:53,792
Florence!

31
00:06:53,958 --> 00:06:55,750
Jangan menakuti anak itu lagi!

32
00:07:14,917 --> 00:07:17,708
Ayah, haruskah aku memasang jepitan itu?

33
00:07:19,042 --> 00:07:20,542
- Ayah?
Apa?

34
00:07:20,708 --> 00:07:23,625
Jepitan pakaian. Mereka selalu
menjatuhkan makanannya.

35
00:07:23,792 --> 00:07:26,625
Anda memperhatikan segalanya, bukan?
Pakailah.

36
00:07:28,958 --> 00:07:32,833
Dan burung Culet dan ayahnya?
Siapa yang akan merawat mereka sekarang?

37
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
Pauleta, kurasa.
Masalahnya siapa yang akan merawatnya.

38
00:07:38,917 --> 00:07:40,083
Andre!

39
00:07:41,000 --> 00:07:43,917
Andre!
Ayolah, kamu akan terlambat ke sekolah.

40
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Kita harus pergi melihat
Walikota dan Kapten Clotet.

41
00:07:46,917 --> 00:07:49,917
Saya tidak sabar.
Saya seharusnya sudah berada di pabrik.

42
00:07:51,667 --> 00:07:54,000
- Siapa yang menandatangani, dia atau aku?
- Keduanya.

43
00:07:54,167 --> 00:07:54,833
Andreu.

44
00:08:05,958 --> 00:08:08,417
Ini semua yang Anda katakan kepada kami.

45
00:08:09,667 --> 00:08:11,583
Anda dapat menulis nama Anda sendiri,
tidak bisakah kamu?

46
00:08:11,750 --> 00:08:13,458
Jika kamu seorang murid yang baik...

47
00:08:13,833 --> 00:08:14,583
Tanda tangani.

48
00:08:35,125 --> 00:08:36,417
Wanita malang.

49
00:08:37,167 --> 00:08:38,375
Andre,

50
00:08:39,083 --> 00:08:43,125
di sini dikatakan anak itu belum mati
ketika kamu menemukannya.

51
00:08:43,292 --> 00:08:45,375
- Dia tidak punya waktu untuk mengatakan apa pun?
- Tidak.

52
00:08:45,542 --> 00:08:48,458
Nama, apa saja...
Ini mungkin penting bagi kami.

53
00:08:49,292 --> 00:08:53,458
Yah... dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Saya pikir itu adalah Pitorliua.

54
00:08:54,708 --> 00:08:56,875
Apakah itu berarti bagimu?

55
00:08:57,042 --> 00:08:59,917
Ada seekor burung bernama itu.
Yang kecil dan jinak.

56
00:09:00,375 --> 00:09:03,042
Ya, ya, tapi selain burung itu?

57
00:09:05,083 --> 00:09:09,750
Mereka bilang di gua Baumes
ada seperti hantu bernama Pitorliua.

58
00:09:11,833 --> 00:09:15,708
Bawa anak itu ke ruangan lain,
beri dia kopi, dia baik-baik saja.

59
00:09:15,875 --> 00:09:18,375
Dan tunggu, kita belum selesai.

60
00:09:18,667 --> 00:09:21,875
Meski terlihat seperti sebuah kecelakaan,
sulit dipercaya.

61
00:09:22,500 --> 00:09:25,667
Kami pikir seseorang
mendorong Dionis Segui pergi.

62
00:09:25,833 --> 00:09:27,958
Fantasi anak-anak terpisah,

63
00:09:28,125 --> 00:09:31,000
semua itu membuat kita berpikir tentang
cerita Pitorliua ini.

64
00:09:32,500 --> 00:09:34,583
Jangan khawatir tentang apa pun, Nak.

65
00:09:34,750 --> 00:09:36,333
Apa yang kamu katakan?

66
00:09:36,917 --> 00:09:38,917
Jangan khawatir tentang apa pun.

67
00:09:40,667 --> 00:09:42,875
Kami akan membawakanmu sarapan.

68
00:10:08,083 --> 00:10:10,833
Roti putih itu bukan untukmu.
Ambil yang lain.

69
00:10:14,208 --> 00:10:16,375
Kamu dan Dionis tidak dapat dipisahkan.

70
00:10:16,542 --> 00:10:18,458
Terlalu banyak urusan bersama:

71
00:10:18,625 --> 00:10:20,500
Burung, serikat pekerja,

72
00:10:20,667 --> 00:10:23,875
pekerjaan kotor
lebih baik tidak membahasnya...

73
00:10:24,292 --> 00:10:26,125
Aku akan berhati-hati jika aku jadi kamu.

74
00:10:26,458 --> 00:10:28,375
Terlalu banyak orang yang menginginkannya untuk Anda.

75
00:10:28,542 --> 00:10:30,083
Sudah selesai menguliahi saya?

76
00:10:30,917 --> 00:10:34,833
Saya hanya ingin memperingatkan Anda. Ada
masih banyak warna merah yang harus dibersihkan.

77
00:10:35,000 --> 00:10:37,292
Anda tidak akan mau
untuk berakhir seperti Dionis.

78
00:10:37,917 --> 00:10:39,708
Bukan untukmu,

79
00:10:39,875 --> 00:10:42,667
untuk anak-anak dan janda
yang tidak pernah ikut campur.

80
00:10:45,542 --> 00:10:46,750
Andreu.

81
00:10:47,083 --> 00:10:49,875
Andre, ayolah,
tinggalkan saja, kita berangkat.

82
00:10:50,292 --> 00:10:53,792
Kamu berbeda dari ayahmu.
Saya harap Anda memilih jalan yang lebih baik.

83
00:10:53,958 --> 00:10:56,708
Dia akan melakukan apa yang kita inginkan.
Anda tidak punya hak untuk mengatakannya!

84
00:10:56,875 --> 00:10:58,708
Florencia tidak memilih dengan baik.

85
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
- Jadi dia seharusnya memilihmu!
- Dia akan jauh lebih baik.

86
00:11:06,583 --> 00:11:09,458
Badut-badut itu, sekelompok pecundang!

87
00:11:32,042 --> 00:11:33,042
Apa yang sedang kamu lakukan?

88
00:11:34,042 --> 00:11:35,625
Pengepakan, tidak bisakah kamu melihatnya?

89
00:11:35,792 --> 00:11:37,167
Kemana kamu pergi?

90
00:11:37,333 --> 00:11:38,583
Ke Prancis.

91
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
Kapten curiga
Dionis Segui terbunuh.

92
00:11:42,292 --> 00:11:43,792
Apa? Siapa itu?

93
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
Aku tidak tahu.
Bisa saja siapa saja.

94
00:11:46,042 --> 00:11:49,583
Bahkan salah satu pengkhianat Balai Kota.
Aku takut mereka akan mengejarku.

95
00:11:49,750 --> 00:11:50,917
Tapi kenapa?

96
00:11:51,083 --> 00:11:53,458
Karena Dionis dan aku
mewakili terlalu banyak.

97
00:11:53,625 --> 00:11:55,833
Anda seharusnya tidak mendapatkannya
ke dalam politik.

98
00:11:56,000 --> 00:11:57,625
Saya mempertahankan ide-ide saya.

99
00:11:57,792 --> 00:11:59,458
Dan lihat dari mana ide Anda membawa kami.

100
00:11:59,625 --> 00:12:01,208
Saya, saya bekerja seperti orang gila.

101
00:12:01,375 --> 00:12:04,000
Lihat apa yang kamu punya
mania dan cita-cita burung Anda.

102
00:12:04,167 --> 00:12:07,792
Yang pernah saya lakukan hanyalah demikian
Anda tidak akan pernah kekurangan apa pun di rumah.

103
00:12:07,958 --> 00:12:09,542
Dan sekarang juga.

104
00:12:10,042 --> 00:12:12,292
Saya akan berbicara dengan pemiliknya
dari peternakan ibu

105
00:12:12,458 --> 00:12:14,000
untuk melihat apakah mereka dapat membantu Anda.

106
00:12:14,167 --> 00:12:18,167
Manuben itu! Mereka merusak
segala sesuatu yang mereka sentuh di kota.

107
00:12:18,917 --> 00:12:20,875
Apakah kamu melupakan kecelakaan Pitorliua?

108
00:12:21,042 --> 00:12:22,250
Sialan!

109
00:12:22,667 --> 00:12:26,417
Dengan kamu yang selalu mengingatkanku?
Anda tidak bisa melupakannya.

110
00:12:26,583 --> 00:12:29,125
Aku muak mendengarnya.
Aku pergi dan itu saja!

111
00:12:32,375 --> 00:12:34,833
Jika Anda keluar dari pintu itu

112
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
Aku akan membunuh semua burungmu.

113
00:12:36,875 --> 00:12:39,500
Karena aku tidak akan naik
untuk memberi mereka apa pun.

114
00:12:39,667 --> 00:12:41,750
Tanpa air, tanpa millet,
tidak ada biji, tidak ada apa-apa!

115
00:12:41,917 --> 00:12:45,292
Hanya seekor burung yang mati,
dan perhatikan baik-baik, Florencia,

116
00:12:45,458 --> 00:12:48,417
cukup satu dan kamu akan mengingatnya
sisa hidupmu.

117
00:12:48,583 --> 00:12:49,708
Keluar!

118
00:12:50,583 --> 00:12:52,792
Saya minta maaf. Jangan menganggapnya seperti itu.

119
00:12:52,958 --> 00:12:54,000
Aku bilang keluar!

120
00:13:05,000 --> 00:13:07,708
Tidak bisakah kamu melihat aku mencintaimu
lebih dari apapun?

121
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Ayolah,

122
00:13:13,792 --> 00:13:15,875
jangan mempersulitku.

123
00:13:42,667 --> 00:13:46,667
Ada bungkusan di dalam gerobak
dengan semua yang mungkin Anda perlukan.

124
00:13:47,167 --> 00:13:50,583
Aku punya banyak pekerjaan
dan tidak bisa berada di sana untukmu.

125
00:13:51,250 --> 00:13:53,167
Anda akan bersenang-senang di rumah nenek.

126
00:13:53,333 --> 00:13:56,250
Bermain dengan Quirze dan Nuria.
Dia di sini berkunjung.

127
00:13:56,417 --> 00:13:57,417
Nuria siapa?

128
00:13:57,583 --> 00:13:59,750
Gadis Paman Fonso. Dia pergi ke Prancis.

129
00:13:59,917 --> 00:14:01,792
Hati-hati di tangga, Andreu.

130
00:14:34,458 --> 00:14:35,667
Duduklah.

131
00:14:38,500 --> 00:14:39,833
Tunggu aku di sini.

132
00:14:41,667 --> 00:14:42,750
Saya akan segera kembali.

133
00:15:16,667 --> 00:15:20,083
Ini, itu untuk nenek
untuk membuatkan dirinya setelan jas.

134
00:15:21,250 --> 00:15:24,292
Jadilah baik di sekolah barumu
dan banyak belajar.

135
00:15:24,458 --> 00:15:26,708
Jadi kamu tidak berakhir
di beberapa pabrik jelek.

136
00:15:26,875 --> 00:15:28,667
Cukup bagiku untuk menjadi salah satunya.

137
00:15:29,083 --> 00:15:31,083
Aku akan pergi menemuimu setiap hari Minggu.

138
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
Saya tidak bisa lebih sering lagi,
jaraknya beberapa jam lagi.

139
00:15:34,917 --> 00:15:36,792
Ayahmu harus pergi,

140
00:15:37,583 --> 00:15:39,292
tapi dia mencintai kita.

141
00:15:42,833 --> 00:15:44,292
Jangan lupakan itu.

142
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
Anda harus menjadi seorang pria sekarang dan menanggungnya.

143
00:15:50,583 --> 00:15:52,458
Apa yang akan kamu lakukan di Prancis?

144
00:15:53,250 --> 00:15:56,458
Aku tidak tahu.
Temui Paman Fonso dan kita lihat nanti.

145
00:15:57,125 --> 00:15:59,458
Jangan khawatir, saya akan segera kembali.

146
00:16:00,000 --> 00:16:01,875
Maka kamu akan ikut denganku.

147
00:16:02,042 --> 00:16:05,417
Ayah, apakah Pitorliua
dari gua itu benarkah ada?

148
00:16:05,667 --> 00:16:07,125
Itu konyol!

149
00:16:07,292 --> 00:16:10,375
Bukankah itu yang membunuh
Culet dan ayahnya?

150
00:16:10,542 --> 00:16:13,292
Bagaimana kamu bisa begitu dewasa
dan percaya pada hantu?

151
00:16:13,458 --> 00:16:16,542
Dan jeritan para pekerja pabrik terdengar
dari gua Baumes?

152
00:16:16,708 --> 00:16:19,083
Omong kosong! Jangan mencoba belajar terlalu banyak

153
00:16:19,250 --> 00:16:22,208
atau kamu akan menjadi buta
raja dalam dongeng nenek itu.

154
00:16:23,625 --> 00:16:24,875
Ambil kendali.

155
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
Lihat, Andre,
Pitorliua adalah seorang laki-laki

156
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
yang bersembunyi di Baumes
karena alasan politik.

157
00:16:36,167 --> 00:16:38,125
Tidak ada hantu, tidak ada cerita. OKE?

158
00:16:38,292 --> 00:16:39,750
Ya, ayah.

159
00:16:39,917 --> 00:16:43,500
- Bolehkah aku minta kacamatamu?
- Tidak, kacamata bukan untuk dimainkan.

160
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Oke, ini.

161
00:16:51,917 --> 00:16:53,292
Kamu baik-baik saja.

162
00:16:53,458 --> 00:16:56,667
Itulah satu-satunya kewajiban
seharusnya dimiliki oleh anak-anak.

163
00:17:01,167 --> 00:17:04,875
Anak-anak akan turun ke sekolah.
Mereka seharusnya tidak melihatmu.

164
00:17:05,042 --> 00:17:07,833
Ini, ambil ini juga.
Ayo, ayo pergi, ibu.

165
00:17:12,292 --> 00:17:15,000
Oh, Cio! Kematian Bernat yang pertama,

166
00:17:15,167 --> 00:17:18,875
lalu suamimu;
Fonso tersesat di Prancis

167
00:17:19,042 --> 00:17:21,458
dan sekarang Farriol,
satu-satunya putraku yang tersisa...

168
00:17:21,625 --> 00:17:23,292
Farriol, sungguh bodoh!

169
00:17:23,458 --> 00:17:25,917
Kami membutuhkan laki-laki, bukan lebih
anak-anak dan sakit kepala.

170
00:17:26,083 --> 00:17:27,625
Tinggalkan saudaramu sendiri.

171
00:17:27,792 --> 00:17:32,000
Andreu adalah milik kita sekarang dan
dia akan tinggal di sini selama dia membutuhkannya.

172
00:17:32,167 --> 00:17:35,667
Florencia harus bekerja sepanjang hari
dan pertahankan bentengnya.

173
00:17:35,833 --> 00:17:37,542
Tidak, seperti ini!

174
00:17:37,875 --> 00:17:39,667
Quirze, sapa sepupumu.

175
00:17:39,833 --> 00:17:42,792
- Hai. Apa kabarmu?
OKE.

176
00:17:42,958 --> 00:17:45,333
Dan apakah kamu tidak ingat Nuria?

177
00:17:45,500 --> 00:17:48,417
Bagaimana bisa dia jika Fonso
menghabiskan separuh hidupnya di Manlleu?

178
00:17:48,583 --> 00:17:50,792
Nuria datang untuk tinggal di sini baru-baru ini.

179
00:17:51,417 --> 00:17:54,750
Andreu akan tinggal bersama kami
beberapa saat.

180
00:18:05,417 --> 00:18:07,250
Dan salam untuk bibi Enriqueta?

181
00:18:07,417 --> 00:18:09,500
Kemarilah, tampan!

182
00:18:10,750 --> 00:18:12,875
- Kamu sudah dewasa!
- Kamu ikut dengan kami?

183
00:18:13,042 --> 00:18:15,833
Belum.
Kami akan berbicara dengan guru besok.

184
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ayo, berangkat ke sekolah.

185
00:18:21,167 --> 00:18:23,708
Ada apa dengan tangannya?
- Bukan urusanmu.

186
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
Cio.

187
00:18:25,167 --> 00:18:29,458
Sebuah bom meledak saat dia sedang bermain
di tepi sungai dan dia kehilangan jarinya.

188
00:18:29,625 --> 00:18:34,042
Tapi jangan sebutkan itu padanya.
Dia tidak suka membicarakannya.

189
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Aku akan terlambat hari ini.

190
00:18:35,667 --> 00:18:39,375
Semua Vic bekerja sama
untuk datang membuat pakaian mereka.

191
00:18:40,958 --> 00:18:44,250
Sekarang pergilah, ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.

192
00:19:06,583 --> 00:19:08,250
Lihat, Andre,

193
00:19:09,250 --> 00:19:12,708
Aku tidak akan berada di sini sekarang
dan orang-orang itu jahat.

194
00:19:14,083 --> 00:19:16,208
Selalu angkat kepala Anda tinggi-tinggi.

195
00:19:16,375 --> 00:19:19,542
Dan jika mereka mengatakan hal-hal buruk
aku atau keluarga kita,

196
00:19:19,708 --> 00:19:21,167
jangan pedulikan mereka.

197
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
Semua yang aku lakukan adalah untukmu.

198
00:19:27,000 --> 00:19:29,625
Apa arti semua anggukan itu?

199
00:19:29,958 --> 00:19:31,792
Itu berarti aku juga, ayah.

200
00:19:37,333 --> 00:19:40,542
POTRET PEMBUNUH BURUNG

201
00:19:40,708 --> 00:19:43,125
“Kemenangan tidak pernah netral

202
00:19:43,292 --> 00:19:44,667
atau tidak layak.

203
00:19:44,833 --> 00:19:46,875
Kemenangan

204
00:19:47,458 --> 00:19:49,708
tidak pernah netral

205
00:19:50,375 --> 00:19:52,917
atau tidak layak.

206
00:19:53,458 --> 00:19:56,667
Anda harus menghindari kekalahan...

207
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Anda harus menghindari

208
00:19:59,917 --> 00:20:02,250
yang kalah..."

209
00:20:02,417 --> 00:20:03,625
Sial!

210
00:20:03,792 --> 00:20:07,792
"... seperti kamu akan terkena wabah".

211
00:20:09,292 --> 00:20:10,667
Anda menjatuhkan ini.

212
00:20:11,417 --> 00:20:14,542
"...seperti yang kamu lakukan

213
00:20:15,042 --> 00:20:16,542
wabah".

214
00:20:16,708 --> 00:20:20,792
"Vae Victis" yang artinya
"Celakalah bagi mereka yang kalah!"

215
00:20:21,875 --> 00:20:25,667
Yang kalah tidak punya hak
bahkan untuk catatan kaki kecil

216
00:20:25,833 --> 00:20:27,833
dalam buku besar sejarah,

217
00:20:28,375 --> 00:20:32,125
karena sejarah selalu ada
ditulis oleh para pemenang.

218
00:20:35,625 --> 00:20:39,375
Tapi saya selalu mendukung
pemenang karena

219
00:20:39,542 --> 00:20:41,625
mereka lebih berharga.
Ada yang tahu kenapa?

220
00:20:42,250 --> 00:20:42,958
saya.

221
00:20:43,750 --> 00:20:45,042
Mereka lebih berani.

222
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
Tidak.
Karena mereka sudah tahu cara menang.

223
00:20:49,833 --> 00:20:54,667
Dan hanya mereka yang tahu
cara menang bisa menang.

224
00:20:54,833 --> 00:20:59,208
Kayaknya orang kaya lebih berharga
daripada orang miskin. Ada yang tahu kenapa?

225
00:20:59,833 --> 00:21:01,250
Uang mereka.

226
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
Hampir, kamu sudah dekat.

227
00:21:04,125 --> 00:21:07,458
Sungguh guru yang menyebalkan,
terus menerus tentang hal yang sama.

228
00:21:07,625 --> 00:21:10,958
Tuan Madern sedang mabuk,
tapi dia benar tentang apa yang dia katakan.

229
00:21:11,125 --> 00:21:14,583
Tentang apa, smarty-pants?
Bahwa kamu lebih bodoh dari seekor lalat?

230
00:21:14,750 --> 00:21:18,375
Itu yang sebaiknya Anda hindari
kutu seperti kamu suka wabah.

231
00:21:18,542 --> 00:21:22,375
Kalau begitu pergi! Atau apakah Anda takut
sendirian di hutan, dasar tikus kecil?

232
00:21:22,542 --> 00:21:26,708
Kamulah tikusnya!
Kalian si merah akan berakhir seperti Pitorliua,

233
00:21:26,875 --> 00:21:29,250
bersembunyi di gua seperti "monster".

234
00:21:29,417 --> 00:21:31,542
Dia bukan monster.
Ayahku memberitahuku.

235
00:21:31,708 --> 00:21:33,375
Dia tidak tahu apa-apa.

236
00:21:33,542 --> 00:21:36,583
Dia menjadi monster
karena terlalu lama berada di dalam gua.

237
00:21:36,750 --> 00:21:39,167
Anda masih bisa melihatnya
berlari telanjang di hutan.

238
00:21:39,333 --> 00:21:40,417
Itu tidak masuk akal!

239
00:21:40,583 --> 00:21:43,542
- Monster macam apa dia?
- Seekor burung yang aneh.

240
00:21:43,708 --> 00:21:45,917
Ya, setengah manusia, setengah burung,

241
00:21:46,083 --> 00:21:49,000
tapi salah satu burung itu
Anda tidak tahu apa itu

242
00:21:49,167 --> 00:21:49,958
sampai mereka kawin.

243
00:21:50,125 --> 00:21:51,375
Kamu lebih bodoh dari pada bodoh.

244
00:21:51,542 --> 00:21:54,458
Tentu, saya tidak terlatih seperti Anda.

245
00:21:55,042 --> 00:21:56,042
Apa maksudmu?

246
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
Guru lebih memperhatikan Anda.

247
00:21:58,167 --> 00:22:00,000
Kamu lebih buruk dari flu!

248
00:22:00,167 --> 00:22:03,875
<i>Guru yang mengajariku
tra-la-la-la- la-la-lee,</i>

249
00:22:04,042 --> 00:22:06,792
<i>Guru yang mengajariku
jatuh cinta padaku.</i>

250
00:22:09,958 --> 00:22:12,833
Kamu babi kotor dan pembohong!

251
00:22:14,875 --> 00:22:18,542
Kalian semua tidak berguna! Seperti anjing!
Tanpa ibu atau ayah.

252
00:22:18,708 --> 00:22:22,625
Nuria, kamu akhirnya akan berlarian
hutan telanjang seperti pelacur!

253
00:22:23,833 --> 00:22:26,333
Seperti bibimu Enriqueta
dan sepedanya,

254
00:22:26,500 --> 00:22:30,125
yang berkata persetan dengan duka
untuk melakukannya di semak-semak bersama Penjaga.

255
00:22:30,292 --> 00:22:33,458
Pelacur, kalian semua hanya sekelompok
dari pelacur tak tahu malu!

256
00:24:23,417 --> 00:24:24,625
Selamat pagi!

257
00:24:24,792 --> 00:24:27,000
Cepatlah, semuanya sudah siap

258
00:24:27,167 --> 00:24:29,000
dan jika kamu terlambat, aku akan dimarahi.

259
00:24:29,167 --> 00:24:31,833
Apa-apaan? Sepagi ini?

260
00:24:32,000 --> 00:24:33,375
Anda tidak pernah membiarkan saya tidur.

261
00:24:33,542 --> 00:24:36,208
Dan kamu? Saya tidak bisa tidur
bersamamu mendengkur sepanjang hari.

262
00:24:36,375 --> 00:24:37,458
Apa?

263
00:24:45,667 --> 00:24:48,083
Apa yang kamu lakukan, gadis kotor?
Masuk ke dalam!

264
00:24:48,250 --> 00:24:49,792
Anda akan terlambat!

265
00:24:52,292 --> 00:24:55,375
- Apa yang kamu lakukan di balkon?
- Tidak ada apa-apa.

266
00:24:55,542 --> 00:24:57,333
Anda setengah telanjang.

267
00:24:57,500 --> 00:25:01,292
- Kamu memata-mataiku atau apa?
- Tidak, tapi aku pernah melihatmu lain kali.

268
00:25:02,333 --> 00:25:03,417
Apa yang sedang kamu lakukan?

269
00:25:03,583 --> 00:25:04,875
Keluhan anak saya sakit.

270
00:25:05,042 --> 00:25:07,542
- Itu menjijikkan!
- Diam, bodoh!

271
00:25:07,833 --> 00:25:09,708
Keluar dari sini!

272
00:25:11,458 --> 00:25:15,542
Hei, apakah kamu tidak takut mereka akan memberitahukannya
ayahmu ketika dia kembali?

273
00:25:16,042 --> 00:25:19,583
- Mereka tidak bisa memberitahunya apa pun.
- Oh tidak? Mengapa tidak?

274
00:25:19,750 --> 00:25:22,917
Karena mereka tidak bisa. Ayahku sudah meninggal.

275
00:25:23,417 --> 00:25:25,208
Mati, mati?

276
00:25:25,875 --> 00:25:27,542
Mati dan pergi.

277
00:25:27,875 --> 00:25:29,417
Bukankah dia di Perancis?

278
00:25:29,583 --> 00:25:31,292
Itu adalah apa yang mereka ingin kita percayai

279
00:25:31,458 --> 00:25:34,042
dan aku berpura-pura tidak tahu, padahal aku tahu.

280
00:25:39,917 --> 00:25:43,250
- Bersumpah kamu tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini.
- Aku bersumpah.

281
00:25:50,917 --> 00:25:53,250
Ayah gantung diri di kasau.

282
00:25:54,042 --> 00:25:57,792
Dia menghancurkan jembatan kota
jadi kaum Fasis tidak bisa datang

283
00:25:58,375 --> 00:26:01,708
dan ketika dia selesai,
dia pulang dan gantung diri.

284
00:26:05,333 --> 00:26:08,708
Saya menemukannya di pagi hari, sendirian,

285
00:26:09,458 --> 00:26:12,625
dan aku sangat sedih
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

286
00:26:13,708 --> 00:26:16,417
Aku menanggalkan pakaianku,
keluar ke balkon

287
00:26:16,583 --> 00:26:19,583
dan kemudian aku merasa...
kepalaku menjadi jernih.

288
00:26:21,750 --> 00:26:24,708
Itu sebabnya sekarang,
ketika aku merindukannya, aku melakukan hal yang sama.

289
00:26:26,333 --> 00:26:29,125
- Dan ibumu?
- Dia menyembunyikannya dariku.

290
00:26:29,375 --> 00:26:32,333
Kemudian dia meninggalkan desa
dengan pria yang sudah menikah

291
00:26:32,500 --> 00:26:35,625
dan meninggalkanku bersama seorang kerabat
yang tidak pernah ada di sana,

292
00:26:35,792 --> 00:26:39,542
sampai nenek berkata cukup
dan membawaku bersamanya ke peternakan.

293
00:26:40,333 --> 00:26:42,208
Sekarang kamu tahu,

294
00:26:42,583 --> 00:26:45,458
buka mulutmu dan
Aku akan memotong bolamu. Mengerti?

295
00:26:47,833 --> 00:26:49,542
Saya percaya kamu.

296
00:26:52,000 --> 00:26:53,542
Kamu berbeda.

297
00:27:29,792 --> 00:27:33,375
- Apa maksudmu kamu mencintaiku?
- Aku jatuh cinta padamu.

298
00:27:33,542 --> 00:27:35,458
Apa yang harus saya katakan?

299
00:27:36,542 --> 00:27:39,167
Datang dan tinggallah bersamaku.

300
00:27:39,542 --> 00:27:42,125
Gudiol, aku tidak bisa tinggal bersamamu.
Aku dibutuhkan di sini.

301
00:27:42,292 --> 00:27:46,500
Apakah kamu tidak melihat? Saya harus memberi makan
binatang, pergi ke Vic setiap hari untuk menjahit.

302
00:27:46,667 --> 00:27:48,250
Temukan seseorang yang mencintaimu.

303
00:27:49,333 --> 00:27:50,625
Saya punya uang.

304
00:27:51,500 --> 00:27:53,792
Masukkan uangmu ke dalam pantatmu.

305
00:28:04,208 --> 00:28:06,125
- Enriqueta!
- Apa?

306
00:28:06,292 --> 00:28:08,833
Jangan perlakukan Gudiol seperti itu.
Dia pria yang baik.

307
00:28:09,417 --> 00:28:12,250
- Lalu kamu pelihara dia.
- Aku tidak membutuhkannya.

308
00:28:12,417 --> 00:28:13,292
Saya juga tidak.

309
00:28:13,458 --> 00:28:15,708
Saya menjahit buta untuk mendapatkan gaji sehari.

310
00:28:15,875 --> 00:28:16,792
Itu tidak masalah.

311
00:28:16,958 --> 00:28:19,042
Seluruh kota membicarakanmu.

312
00:28:19,208 --> 00:28:21,250
Mereka suka menjelek-jelekkan penjahit.

313
00:28:21,417 --> 00:28:24,042
Apa pun!
Itu akan berhenti setelah Anda menikah.

314
00:28:24,208 --> 00:28:26,667
- Kepada lelaki tua bungkuk itu?
- Dia tepat untukmu.

315
00:28:26,833 --> 00:28:29,875
Anda membutuhkan seorang pria dan
dia membutuhkan pengasuh untuk anak-anaknya.

316
00:28:39,417 --> 00:28:40,792
Apa yang kamu lihat?

317
00:28:42,250 --> 00:28:44,458
Ambil keranjang itu
dan ikut denganku.

318
00:28:48,875 --> 00:28:52,417
Jangan sentuh selimut itu!
Jangan. Mereka terinfeksi!

319
00:28:52,583 --> 00:28:55,167
Anda ingin sakit
seperti orang konsumtif?

320
00:28:55,333 --> 00:28:56,917
Keluar dari sini.

321
00:28:58,792 --> 00:29:02,042
Anda harus mencuci, merebusnya
dan gosok dengan baik,

322
00:29:02,208 --> 00:29:04,208
meski begitu mereka masih mencium bau kematian.

323
00:29:04,375 --> 00:29:05,583
Jalan Maria!

324
00:29:05,917 --> 00:29:07,250
Para biksu sialan ini!

325
00:29:07,417 --> 00:29:10,792
Orang sakit akan mati, tapi mereka akan mati
selimutnya dapat digunakan dengan baik.

326
00:29:14,792 --> 00:29:16,000
Selamat pagi!

327
00:29:29,833 --> 00:29:32,917
Tinggalkan selimutnya di sini
dan tunggu di dapur.

328
00:30:03,542 --> 00:30:05,125
Hei kamu!

329
00:30:05,292 --> 00:30:06,792
Beri aku beberapa kue.

330
00:30:06,958 --> 00:30:09,000
- Ini?
- Ya, tentu saja.

331
00:30:12,167 --> 00:30:15,375
Jangan mendekat,
Saya sakit dan itu menular.

332
00:30:15,667 --> 00:30:17,500
Tinggalkan mereka di sini.

333
00:30:21,417 --> 00:30:22,583
Terima kasih.

334
00:30:24,875 --> 00:30:26,583
Anda tinggal di peternakan dekat sini?

335
00:30:28,542 --> 00:30:32,250
Bawakan aku makanan suatu hari nanti, oke?
Saat aku di padang rumput.

336
00:30:32,667 --> 00:30:36,125
Tidak di sini.
Para biksu ini membuat kami kelaparan sampai mati.

337
00:30:36,292 --> 00:30:38,375
Mengapa kamu melakukan itu beberapa hari yang lalu?

338
00:30:38,542 --> 00:30:39,333
Bahwa apa?

339
00:30:39,500 --> 00:30:40,792
Ini...

340
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
Ah, ini...

341
00:30:43,917 --> 00:30:45,333
Aku menggerakkan sayapku.

342
00:30:47,542 --> 00:30:49,208
Tidakkah kamu merasa kadang-kadang,

343
00:30:49,542 --> 00:30:52,125
ketika kamu bosan dan lelah,

344
00:30:52,292 --> 00:30:54,333
seperti melemparkan semuanya ke dalam api?

345
00:30:54,542 --> 00:30:55,917
Tidak...

346
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
Yah, mungkin.

347
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
Ya, itu terjadi pada saya

348
00:31:00,542 --> 00:31:04,708
dan ketika itu terjadi, aku menumbuhkan sayap
di sini dari punggungku,

349
00:31:05,750 --> 00:31:08,042
mereka mulai mengepak
dan aku mulai terbang.

350
00:31:08,208 --> 00:31:11,792
Naik dan naik,
seolah-olah aku sedang demam,

351
00:31:12,125 --> 00:31:14,750
seolah aku bisa menghapus semuanya...

352
00:31:16,250 --> 00:31:17,875
Dan Anda tahu apa yang saya pikirkan?

353
00:31:19,125 --> 00:31:20,542
Apa? Bagaimana menurutmu?

354
00:31:20,708 --> 00:31:23,000
Saat itu juga jika saya mau,

355
00:31:23,167 --> 00:31:24,917
jika aku menjawab ya,

356
00:31:25,167 --> 00:31:28,167
dengan kepakan sayapku yang bagus
Saya akan pergi ke dunia lain.

357
00:31:31,083 --> 00:31:32,167
Andre!

358
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Dia mencarimu.

359
00:31:39,542 --> 00:31:41,750
Andre! Ayo, ayo pergi!

360
00:31:55,208 --> 00:31:59,208
...ketika makhluk cacat itu
berada jauh di dalam kastil,

361
00:31:59,375 --> 00:32:02,167
dimana gelap, gelap, gelap,

362
00:32:02,333 --> 00:32:06,458
tiba-tiba seekor burung hantu putih terbang melewatinya.

363
00:32:06,625 --> 00:32:10,500
Dan dia juga mendengar orang datang
dengan lonceng dan kerincingan

364
00:32:10,667 --> 00:32:12,875
dan lampu karbida.

365
00:32:13,250 --> 00:32:16,875
Dan dia takut karena dia tahu
mereka datang untuk membunuhnya.

366
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
- Apakah kamu mendengarkanku atau tidak?
- Ya.

367
00:32:20,542 --> 00:32:23,417
- Jadi mengapa mereka ingin membunuhnya?
- Dia adalah monster.

368
00:32:23,583 --> 00:32:26,875
- Karena dia berbeda.
- Dan dia melahap seorang gadis, nenek.

369
00:32:27,042 --> 00:32:30,167
Itu juga, tapi khususnya
karena dia berbeda.

370
00:32:30,333 --> 00:32:32,542
Sekarang dengarkan baik-baik,

371
00:32:33,458 --> 00:32:37,375
kita semua akan tidur sekarang

372
00:32:37,542 --> 00:32:40,542
karena hantunya akan segera keluar.

373
00:32:46,500 --> 00:32:47,750
Anda lihat?

374
00:32:48,083 --> 00:32:49,917
Rumah ini penuh dengan mereka.

375
00:32:50,083 --> 00:32:51,333
Itu hanyalah cerita.

376
00:32:51,500 --> 00:32:53,542
Benar, cerita... Ada dimana-mana.

377
00:32:54,333 --> 00:32:56,792
Dan mereka melihat dan mendengar segalanya.

378
00:32:56,958 --> 00:33:00,000
Terutama di malam hari,
saat mereka paling banyak bergerak.

379
00:33:00,292 --> 00:33:02,333
Tidak ada apa-apa, pot tembaga jatuh.

380
00:34:37,875 --> 00:34:40,667
...dan aku melihatnya keluar, serba hitam,

381
00:34:40,833 --> 00:34:43,667
naik ke atas, ke loteng.

382
00:34:43,833 --> 00:34:45,000
Apakah nenek melihatnya?

383
00:34:45,167 --> 00:34:47,375
Tidak. Dia bilang seperti apa tampangnya
dan tertawa.

384
00:34:47,542 --> 00:34:49,667
Tentu, konyol.
Tidak bisakah kamu melihat itu hanya mimpi?

385
00:34:49,833 --> 00:34:52,667
- Quirze, ambil air dari sumur.
- Tidak, bukan itu!

386
00:34:52,833 --> 00:34:54,708
ampun! Merce, ayo keluar!

387
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
Ibu, mereka memanggilmu.

388
00:35:01,042 --> 00:35:02,542
Ayo ayo.

389
00:35:11,083 --> 00:35:14,417
Itu ke loteng.
Naiklah suatu malam dan Anda akan melihatnya.

390
00:35:14,583 --> 00:35:16,583
Andre, Andre!

391
00:35:17,167 --> 00:35:19,625
Jan akan datang menjemputmu pada hari Minggu.

392
00:35:19,792 --> 00:35:22,208
- Mengapa?
- Untuk pergi ke kota menemui ibumu.

393
00:35:22,375 --> 00:35:25,375
Tidak akan tahu dari mana asalmu
jika Anda tidak pernah melihat rumah Anda.

394
00:35:25,542 --> 00:35:28,000
Cepatlah, kamu akan terlambat ke sekolah.

395
00:35:34,542 --> 00:35:37,083
- Dan itu?
- Untuk camilan.

396
00:35:38,083 --> 00:35:40,750
- Ayo pergi?
- Tidak, tunggu Quirze.

397
00:36:21,875 --> 00:36:23,417
Mengapa Anda memberi mereka makanan?

398
00:36:24,375 --> 00:36:26,125
Tidak bisakah kamu melihat mereka membusuk?

399
00:36:26,542 --> 00:36:28,875
- Apa maksudmu?
- Membusuk berarti...

400
00:36:29,333 --> 00:36:32,792
membusuk, seperti apel atau pir,

401
00:36:33,167 --> 00:36:36,333
yang terlihat bagus di luar
tapi penuh dengan kotoran di dalamnya.

402
00:36:36,500 --> 00:36:39,708
Paru-paru mereka kotor.
Dari makan sedikit dan banyak bekerja.

403
00:36:39,875 --> 00:36:43,208
Anda pikir ada di antara mereka yang pernah diangkat
sekarung kentang?

404
00:36:43,375 --> 00:36:46,292
- Lalu bagaimana mereka bisa sakit?
- Mereka terinfeksi oleh sifat buruk.

405
00:36:46,458 --> 00:36:49,958
Mereka terlihat seperti malaikat, tapi aku yakin
mereka pergi tidur sambil melompat-lompat di malam hari.

406
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
Untuk apa?

407
00:36:51,292 --> 00:36:54,750
Apakah kamu bodoh atau hanya berpura-pura?
Karena mereka terangsang...

408
00:36:55,125 --> 00:36:57,500
Beberapa meninggal karena dibelai
barang-barang mereka begitu banyak.

409
00:36:57,667 --> 00:36:58,917
Tapi mereka semua laki-laki!

410
00:36:59,083 --> 00:37:03,083
Jadi? Ada pria yang berbalik
dan berperan sebagai perempuan.

411
00:37:03,250 --> 00:37:06,167
Seperti Pitorliua.
Atau Anda belum pernah mendengar tentang homo?

412
00:37:06,542 --> 00:37:09,625
Saya mendengar mereka tersedak
batuk darah.

413
00:37:09,792 --> 00:37:12,333
Dan karena mereka mengering
dari datang begitu banyak.

414
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
Cukup banyak masalah yang mereka hadapi
dengan penyakit mereka!

415
00:37:15,167 --> 00:37:17,333
Anda mungkin akan berakhir seperti itu
orang-orang lemah itu

416
00:37:17,500 --> 00:37:19,958
dengan begitu banyak belajar dan omong kosong.

417
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Jadi? Apakah coklat panas itu enak?

418
00:37:34,500 --> 00:37:35,458
Ya.

419
00:37:37,917 --> 00:37:39,375
Anda menulis seperti notaris.

420
00:37:39,542 --> 00:37:42,875
Anda suka datang ke sini
untuk melihat semua kemegahan ini.

421
00:37:43,042 --> 00:37:45,208
Kamu tidak seperti Quirze dan Nuria.

422
00:37:45,375 --> 00:37:47,375
Kami tidak memiliki barang-barang ini di rumah.

423
00:37:47,792 --> 00:37:51,458
Pemiliknya biasa menghabiskan uang
musim panas di sini, tapi sekarang...

424
00:37:51,625 --> 00:37:54,167
sekarang tidak ada apa-apa, mereka punya banyak rumah.

425
00:37:55,042 --> 00:37:58,958
Dan jika Anda bisa melihat kamar mandi mereka,
kamu akan menyukainya.

426
00:37:59,125 --> 00:38:02,125
Mereka bahkan punya barang porselen ini

427
00:38:02,292 --> 00:38:03,875
mereka menyebutnya bidet

428
00:38:04,042 --> 00:38:06,667
mereka gunakan hanya untuk mencuci pantat mereka.

429
00:38:08,292 --> 00:38:09,417
Apa yang sedang kamu lakukan?

430
00:38:09,583 --> 00:38:13,083
Sudah kubilang jangan mengerjakan pekerjaan rumah di sini,
kamu menggambar di atas meja!

431
00:38:13,250 --> 00:38:16,625
Dan hati-hati dengan piring itu.
Keluarga Manubens mungkin memintanya.

432
00:38:16,792 --> 00:38:20,833
Mereka bahkan jarang datang
beberapa tanaman dan ternak.

433
00:38:21,000 --> 00:38:23,417
Waktunya makan malam, anak-anak sudah menunggu.

434
00:38:37,458 --> 00:38:40,000
- Andreu, turun ke sini.
- Yang akan datang!

435
00:38:41,208 --> 00:38:43,292
Ayo Andreu, cepatlah.

436
00:38:43,458 --> 00:38:45,708
Jan akan segera tiba di sini
dengan gerobak.

437
00:38:45,875 --> 00:38:49,042
Jangan tahan dia,
hari akan gelap ketika kamu kembali.

438
00:38:49,208 --> 00:38:52,917
Saya harus pergi ke Balai Kota.
Untuk mengambil beberapa surat ayahmu.

439
00:38:53,083 --> 00:38:56,208
Walikota yang tidak penting itu
memiliki bulu untuk otak

440
00:38:56,375 --> 00:38:59,458
- dan satu ide: Untuk tidak pernah kalah.
Bukankah kamu menikah dengannya?

441
00:39:01,125 --> 00:39:04,708
Saya punya banyak pelamar.
Aku cukup cantik saat itu.

442
00:39:05,833 --> 00:39:08,833
Setelah pertama kali aku melihat ayahmu,
tidak ada lagi.

443
00:39:09,000 --> 00:39:12,208
Saya akan mengikutinya
sampai ke ujung dunia.

444
00:39:12,375 --> 00:39:13,792
Di sini, untukmu,

445
00:39:14,833 --> 00:39:17,917
- untuk menemanimu.
- Kenapa dia harus lari?

446
00:39:18,083 --> 00:39:21,542
Kecemburuan murni! Terlalu bagus, terlalu tampan,

447
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
terlalu banyak politik.

448
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
- Dan malaikat ini?
- Hai! Jangan sentuh itu!

449
00:39:26,167 --> 00:39:28,292
Itu milikku dan bukan urusanmu.

450
00:39:28,458 --> 00:39:29,708
Apa yang ayah lakukan?

451
00:39:29,875 --> 00:39:32,958
Tidak ada,
dia tidak ingin menjadi petani...

452
00:39:33,125 --> 00:39:36,917
Dia ingin belajar di sekolah malam,
seperti kamu ingin menjadi dokter.

453
00:39:37,083 --> 00:39:39,667
Gurunya adalah
yang paling revolusioner dari semuanya.

454
00:39:39,833 --> 00:39:43,458
Dia bergabung dengan partai sayap kiri dan
pemilik toko lainnya memboikotnya.

455
00:39:43,625 --> 00:39:44,958
Apa itu boikot?

456
00:39:45,125 --> 00:39:46,292
Mengacaukan segalanya bagi kita.

457
00:39:46,458 --> 00:39:49,292
Sedemikian rupa sehingga kami harus tutup
toko daging.

458
00:39:49,458 --> 00:39:52,708
Untuk menghasilkan uang
dia bekerja sama dengan Dionis,

459
00:39:52,875 --> 00:39:55,458
lalu mania burungnya,
kontes kicau

460
00:39:55,625 --> 00:39:58,208
semua omong kosong itu.
Aku akan berbaring.

461
00:39:59,000 --> 00:40:02,875
Shift malam dimulai hari ini
dan saya kelelahan sebelum memulai.

462
00:42:22,708 --> 00:42:23,917
Andre?

463
00:42:24,417 --> 00:42:27,042
Andre! Apa yang kamu lakukan di sini?

464
00:42:27,208 --> 00:42:29,375
Saya pikir kamu adalah hantu.

465
00:42:29,542 --> 00:42:33,042
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- Kuncinya ada di lubangnya.

466
00:42:34,750 --> 00:42:36,458
Kemarilah. Naiklah.

467
00:42:36,625 --> 00:42:39,125
Wow, betapa kamu telah tumbuh!

468
00:42:39,458 --> 00:42:41,500
- Kamu tidak apa apa?
- Benar, ayah.

469
00:42:41,708 --> 00:42:43,500
Apa yang kamu lakukan di sini?

470
00:42:43,833 --> 00:42:45,458
Saya harus kembali.

471
00:42:45,958 --> 00:42:49,958
Saya jatuh sakit ketika berada di pegunungan
dan... bagaimanapun juga.

472
00:42:50,500 --> 00:42:51,958
Tidak bisakah kamu menemui dokter?

473
00:42:52,458 --> 00:42:54,958
Dokter dan obat-obatan
tidak bisa menyembuhkan penyakitku.

474
00:42:55,708 --> 00:42:56,708
Apa itu?

475
00:42:57,792 --> 00:42:59,042
Bawakan aku sangkar itu.

476
00:43:02,667 --> 00:43:03,667
Yang merah.

477
00:43:10,167 --> 00:43:11,333
Lihat.

478
00:43:19,000 --> 00:43:20,375
Lihat chaffinch ini?

479
00:43:20,542 --> 00:43:24,667
Mereka adalah burung yang paling gelisah,
mereka selalu ingin melarikan diri.

480
00:43:26,083 --> 00:43:30,417
Dia akan menghancurkan paruh dan sayapnya
dalam sangkar yang tidak terbuat dari tongkat kecil.

481
00:43:31,375 --> 00:43:32,958
Hal yang sama terjadi pada saya.

482
00:43:33,125 --> 00:43:34,375
Anda mengerti?

483
00:43:36,708 --> 00:43:39,875
Burung dibuat
untuk bebas dan terbang, Andreu.

484
00:43:40,042 --> 00:43:42,458
Seperti malaikat, mereka tidak mempunyai batas.

485
00:43:42,667 --> 00:43:45,833
Kita bisa mengurung mereka,
tapi tidak bisa mengubah keadaan mereka.

486
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
Cita-cita rakyat,

487
00:43:48,167 --> 00:43:50,042
hal-hal yang disukai,

488
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
tempat yang ingin kita capai,

489
00:43:52,458 --> 00:43:54,208
begitulah kami juga.

490
00:43:54,458 --> 00:43:58,208
Tetapi jika hal itu tidak menjadi kenyataan,
orang bisa menjadi sangat jahat.

491
00:43:58,375 --> 00:44:01,958
Itu sebabnya kita harus memperjuangkan cita-cita.
Masing-masing untuk miliknya sendiri.

492
00:44:04,208 --> 00:44:05,875
Dengar, burung hantu...

493
00:44:09,792 --> 00:44:12,583
Cukup! Ambil karung itu dan bantu aku.

494
00:44:13,417 --> 00:44:15,917
Bagaimana sekolah barunya?
Saya dengar kamu baik-baik saja.

495
00:44:16,083 --> 00:44:19,333
- Aku tidak suka sekolah itu.
- TIDAK? Mengapa tidak?

496
00:44:19,500 --> 00:44:22,458
Mereka selalu membicarakan hal itu
siapa yang menang dan siapa yang kalah,

497
00:44:22,625 --> 00:44:25,167
dan mereka menunjuk ke arah kami
seolah-olah kita adalah wabahnya.

498
00:44:25,333 --> 00:44:29,125
Jangan merasa malu! Angkat kepalamu tinggi-tinggi,
kami tidak pernah menyakiti siapa pun.

499
00:44:29,292 --> 00:44:32,167
Merekalah para agitatornya
tapi mereka akan berubah... kan?

500
00:44:32,958 --> 00:44:35,417
- Bukankah kamu ingin menjadi dokter?
- Ya, ayah.

501
00:44:35,708 --> 00:44:39,625
Bagi keluarga petani seperti kami,
belajar adalah sebuah kemewahan,

502
00:44:39,792 --> 00:44:43,250
tapi kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan untukmu.
Waktu menyembuhkan segalanya.

503
00:44:43,417 --> 00:44:47,458
Itu yang nenek katakan. Tapi menurutku
semakin lama hal itu berlangsung, semakin buruk.

504
00:44:47,958 --> 00:44:51,958
Anda mungkin benar,
mungkin waktu harus berjalan terbalik.

505
00:44:54,875 --> 00:44:55,667
Anda lihat?

506
00:44:56,708 --> 00:44:58,375
Burung hantu mengumumkannya.

507
00:44:58,542 --> 00:45:02,167
Mereka memberikan upacara terakhir
kepada seseorang yang sekarat di biara.

508
00:45:02,333 --> 00:45:04,375
Beberapa hewan mengendus kematian.

509
00:45:04,542 --> 00:45:06,875
Yang lain sendirian...

510
00:45:08,042 --> 00:45:09,625
Ayo pergi atau lampu akan padam.

511
00:45:09,792 --> 00:45:10,583
Bisakah saya kembali?

512
00:45:10,750 --> 00:45:13,458
Kapan pun kamu mau.
Jangan beri tahu sepupumu atau siapa pun.

513
00:45:16,708 --> 00:45:19,708
- Apa syarat pertama sebuah rahasia?
- Tidak ada yang bisa mengetahuinya.

514
00:45:29,333 --> 00:45:31,958
Apakah kamu pergi ke atas untuk melihat hantu itu?

515
00:45:32,583 --> 00:45:36,083
Tidak perlu diam saja.
Aku tahu ayahmu bersembunyi di sana.

516
00:45:37,042 --> 00:45:40,917
Itu akan sama dengan milikku.
Orang dewasa menyembunyikan segalanya dengan kebohongan.

517
00:45:41,083 --> 00:45:42,458
Hei, hei, kemarilah.

518
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Melihat? Sudah kubilang begitu.

519
00:45:48,417 --> 00:45:50,875
Pasti dia anggota Garda Sipil.

520
00:45:57,958 --> 00:46:01,042
- Mari kita lihat apa yang dilakukan bibi.
- Tinggalkan dia sendiri!

521
00:46:01,208 --> 00:46:04,542
- Aku ingin melihat apa yang mereka lakukan.
- Bagaimana menurutmu? Sialan!

522
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
Sialan?

523
00:46:10,083 --> 00:46:11,875
Kamu tahu apa itu?

524
00:46:12,042 --> 00:46:13,750
Tentu saja aku tahu apa itu!

525
00:46:20,583 --> 00:46:22,083
Anda tidak tahu apa-apa.

526
00:46:33,500 --> 00:46:35,000
Berbaring.

527
00:47:13,875 --> 00:47:16,667
<i>Tangan mati, tangan mati,</i>

528
00:47:16,833 --> 00:47:18,250
<i>ketuk pintu ini.</i>

529
00:47:19,792 --> 00:47:23,792
Guru bilang itu milik burung bulbul
sarang atau sarang burung kukuk.

530
00:47:23,958 --> 00:47:25,917
Tuan Madern?

531
00:47:27,542 --> 00:47:30,875
Jadi benarkah yang dikatakan Roviretes?

532
00:47:31,125 --> 00:47:32,833
Tuan Madern adalah seekor babi.

533
00:47:33,000 --> 00:47:35,542
Dia satu-satunya orang
siapa yang memperlakukanku dengan baik.

534
00:47:35,708 --> 00:47:37,583
Itu yang kamu katakan!

535
00:47:37,833 --> 00:47:39,083
Sudah berapa lama?

536
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Sejak Corpus Christi.

537
00:47:41,792 --> 00:47:45,458
Anak laki-laki di sekolah,
sejak aku telanjang di balkon,

538
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
memberiku stiker untuk ditunjukkan
itu kemaluanku.

539
00:47:49,250 --> 00:47:50,708
Dia menemukan,

540
00:47:50,875 --> 00:47:53,667
tapi bukannya memarahiku,
dia memberiku uang.

541
00:47:54,708 --> 00:47:55,917
Apakah itu tidak mengganggumu?

542
00:47:56,083 --> 00:47:59,083
Aku? Saya tidak peduli.

543
00:47:59,250 --> 00:48:03,750
Dia bilang aku seperti pohon atau batu
karena aku tidak meminta apa pun...

544
00:48:03,917 --> 00:48:05,375
Lalu mengapa kamu melakukannya?

545
00:48:05,542 --> 00:48:07,292
Karena saya menyukainya.

546
00:48:07,583 --> 00:48:10,917
Tapi... lain halnya denganmu,

547
00:48:12,000 --> 00:48:14,458
Aku melakukannya bersamamu karena aku mencintaimu.

548
00:48:17,292 --> 00:48:20,167
- Kamu benar-benar pelacur.
- Dan kamu pengecut seperti ayahmu!

549
00:48:20,333 --> 00:48:23,042
Tinggalkan aku sendiri! Melumpuhkan! Tangan busuk!

550
00:48:25,542 --> 00:48:27,625
Di Sini. Cium itu.

551
00:48:58,750 --> 00:49:00,625
Pitorliua.

552
00:49:26,083 --> 00:49:28,875
- Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
- Diam, Cio!

553
00:49:29,042 --> 00:49:31,500
- Untung aku sampai di sini sebelum mereka.
- Sebelum siapa?

554
00:49:31,667 --> 00:49:33,708
- Para Penjaga ingin menggeledah rumah.
- Jadi?

555
00:49:33,875 --> 00:49:36,458
Untuk mencari Farriol.
Mereka tahu dia tidak berada di Prancis.

556
00:49:36,625 --> 00:49:38,542
Mereka akan menyalahkan dia atas kematian Segui.

557
00:49:38,708 --> 00:49:41,042
- Apakah kuncinya ada di sini?
- Ya, di atas rak.

558
00:49:41,208 --> 00:49:44,250
Dia harus meninggalkan pertanian,
dan semakin cepat semakin baik.

559
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

560
00:49:47,917 --> 00:49:50,583
Ayolah,
bangunkan bibimu Enriqueta.

561
00:49:51,667 --> 00:49:54,333
Pergi! Dan jangan keluar.

562
00:49:56,417 --> 00:49:58,292
- Ada apa?
- Dimana bibi?

563
00:49:58,458 --> 00:49:59,667
Aku tidak tahu.

564
00:50:03,542 --> 00:50:06,375
Farriol, cepatlah.
Para Penjaga akan tiba di sini sebentar lagi.

565
00:50:06,542 --> 00:50:08,250
- Pergilah sekarang selagi gelap.
- Di mana?

566
00:50:08,417 --> 00:50:11,792
Cobalah untuk sampai ke peternakan Gudiol,
dan setelah itu kita lihat saja.

567
00:50:25,208 --> 00:50:27,750
Mereka datang untukmu.
Seorang Penjaga baru saja memberitahuku.

568
00:50:27,917 --> 00:50:29,667
- Di mana mereka?
- Di pagar.

569
00:50:29,833 --> 00:50:32,000
Jangan keluar.
Tetap di loteng.

570
00:50:32,167 --> 00:50:33,875
Itu tempat paling aman, Nak.

571
00:50:34,042 --> 00:50:35,083
Mereka di sini.

572
00:50:36,833 --> 00:50:39,000
Dan kamu kembali ke kamarmu!

573
00:50:44,333 --> 00:50:46,917
- Apa semua ini?
- Pencarian hukum.

574
00:50:47,083 --> 00:50:50,167
Rumah dan istal kami terbuka untuk semua.
Datanglah kapan pun kamu mau.

575
00:50:50,333 --> 00:50:51,833
Anda mendengarnya. Melanjutkan!

576
00:50:52,000 --> 00:50:52,667
Sekarang?

577
00:50:52,833 --> 00:50:55,375
Lebih cepat lebih baik.
Untuk mengakhiri laporan.

578
00:50:55,542 --> 00:50:56,292
Laporan apa?

579
00:50:56,458 --> 00:50:59,500
Dengan catatan keluarga ini,
kami pasti menemukan hal-hal yang tersembunyi.

580
00:50:59,667 --> 00:51:02,333
- Kami tidak punya apa-apa.
- Kami akan menemukan sesuatu.

581
00:51:02,500 --> 00:51:05,708
Apa yang mereka cari?
- Sial kalau aku tahu! Dalam hal-hal yang ada.

582
00:51:06,750 --> 00:51:09,250
Mereka pasti mengira kita menjualnya
tepung pasar gelap

583
00:51:09,417 --> 00:51:13,417
atau menyelundupkan tembakau dari Andorra.
Rumor dari orang yang membenci kita.

584
00:51:13,875 --> 00:51:16,083
Loteng terkunci.

585
00:51:16,292 --> 00:51:18,875
- Dimana kuncinya?
- Pemiliknya memilikinya.

586
00:51:25,167 --> 00:51:26,750
Hancurkan pintunya.

587
00:51:57,167 --> 00:51:59,667
Lebih keras, sial, lebih keras!
Ayo!

588
00:52:42,958 --> 00:52:45,292
Bolehkah aku mencium anakku selamat tinggal?

589
00:52:52,208 --> 00:52:55,833
Katakan pada ibumu untuk tidak terlalu keras kepala
dan berbicara dengan Manubens.

590
00:53:22,333 --> 00:53:24,208
Ini, minumlah ini.

591
00:53:24,375 --> 00:53:27,125
Kita tidak bisa menghentikan ini.
Kita tidak bisa menyelamatkannya.

592
00:53:27,292 --> 00:53:29,667
Ya, Florence.
Kita bisa mengajukan banding,

593
00:53:29,833 --> 00:53:31,708
berbicara dengan pengacara, Balai Kota,

594
00:53:31,875 --> 00:53:34,792
Persatuan, "Movimiento".
Pindahkan langit dan bumi.

595
00:53:34,958 --> 00:53:37,875
Mereka mengarang semua ini,
dia terlalu penting untuk dimaafkan.

596
00:53:38,042 --> 00:53:38,667
Florence.

597
00:53:40,458 --> 00:53:42,667
Apa yang ayahmu bisikkan padamu?

598
00:53:42,833 --> 00:53:45,917
Agar kamu tidak keras kepala
dan berbicara dengan Manubens.

599
00:53:46,083 --> 00:53:49,042
Kami tidak akan mendapatkan apa pun dengan mereka.
- Jangan seperti itu.

600
00:53:49,208 --> 00:53:51,667
Saya memilih untuk tidak melakukannya.
Ada sesuatu tentang mereka.

601
00:53:51,833 --> 00:53:53,250
Ini adalah urusan pria...

602
00:53:53,417 --> 00:53:56,000
Kamu ingin aku berlari
untuk mencium pantat mereka?

603
00:53:57,792 --> 00:54:00,792
Jika mereka bisa membantu suamimu,
itu lebih dari layak.

604
00:54:15,792 --> 00:54:19,458
Kami akan baik-baik saja, Andreu.
Tidak semuanya bisa menjadi salah.

605
00:54:19,625 --> 00:54:23,667
Saya dilemparkan dari cetakan yang berbeda. Anda
ayah akan sakit di lubang neraka itu.

606
00:54:23,833 --> 00:54:27,500
- Ini, pakai kaus kaki ini.
- Aku tidak mau. Mereka punya lubang.

607
00:54:27,667 --> 00:54:30,625
Mereka ingin kepala kita tertunduk? Bagus.
Sekarang mereka akan melihat kita miskin.

608
00:54:30,792 --> 00:54:32,625
Tidak perlu berpakaian seperti itu.

609
00:54:32,792 --> 00:54:36,292
Menjadi miskin saja tidak cukup,
kita harus membuktikannya. Ayo.

610
00:54:36,750 --> 00:54:38,625
Ayah tidak akan menyukai ini.

611
00:54:38,792 --> 00:54:41,792
Dia sudah mendapatkan apa yang diinginkannya.
Lihat apa yang didapatnya.

612
00:54:43,375 --> 00:54:46,833
Nyonya Manubens sangat kaya

613
00:54:47,042 --> 00:54:50,292
dan dia menyukai anak-anak karena
dia tidak punya.

614
00:54:50,458 --> 00:54:53,833
Jadi bersikaplah baik dan buatlah
kesan yang bagus, oke?

615
00:54:54,000 --> 00:54:56,792
Sekarang buatlah wajah menyedihkan itu
Aku tunjukkan padamu.

616
00:54:57,458 --> 00:54:58,667
Ayo!

617
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Bangun, bangun!

618
00:55:10,500 --> 00:55:11,917
Anda bisa pergi.

619
00:55:12,958 --> 00:55:14,500
Bagaimana kabarmu, Florence?

620
00:55:14,667 --> 00:55:16,875
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya, Bu.

621
00:55:17,042 --> 00:55:19,042
Aku merasa kasihan padamu.

622
00:55:20,208 --> 00:55:22,458
Ini pasti Andre...

623
00:55:24,042 --> 00:55:26,750
Dia sangat mirip Farriol!

624
00:55:27,917 --> 00:55:30,458
Mata yang sama... identik.

625
00:55:32,500 --> 00:55:35,792
- Anak ini butuh steak yang enak.
- Anda benar, Bu!

626
00:55:35,958 --> 00:55:37,625
Kasihan, itu bukan salahnya.

627
00:55:37,792 --> 00:55:40,167
Saya tidak tahu apakah saya bisa
baik ibu maupun ayah.

628
00:55:40,333 --> 00:55:43,000
Seorang anak membutuhkan seorang ayah di dekatnya
untuk tumbuh dengan jujur.

629
00:55:43,167 --> 00:55:46,083
Anda berpengaruh,
pihak berwenang mendengarkan Anda.

630
00:55:46,250 --> 00:55:50,292
Dengar, Florencia, ayo ambil ini
lurus. Apa yang dilakukan suamimu?

631
00:55:50,458 --> 00:55:53,000
Tidak ada, Bu!
Dia tidak akan melukai seekor lalat pun!

632
00:55:53,167 --> 00:55:57,042
Dia harus melakukan sesuatu yang buruk jika
jaksa menginginkan hukuman mati.

633
00:55:57,792 --> 00:56:02,042
Mereka bilang dia membunuh Dionis Segui, tapi
itulah pemilik toko yang membencinya,

634
00:56:02,208 --> 00:56:05,500
mereka tidak bisa memaafkannya
menjadi kompetisi atau politiknya.

635
00:56:05,667 --> 00:56:07,708
Ada apa dengan anak ini?

636
00:56:07,875 --> 00:56:09,000
Saya harus buang air kecil.

637
00:56:12,208 --> 00:56:14,500
Datang. Mari ikut saya.

638
00:56:14,667 --> 00:56:18,708
Setelah selesai pergi ke dapur.
Pembantu akan membuatkanmu camilan.

639
00:56:18,875 --> 00:56:21,458
Gadis! Bawa dia ke kamar mandi.

640
00:56:21,625 --> 00:56:24,250
Lalu perbaiki dia beberapa
coklat panas, oke nak?

641
00:56:24,417 --> 00:56:28,375
Kamu ikut denganku. Kita seharusnya tidak melakukannya
membicarakan hal ini di depannya.

642
00:56:40,208 --> 00:56:43,292
Duduk. Ini camilan untukmu.

643
00:57:55,000 --> 00:57:56,625
Florence, ini.

644
00:57:56,792 --> 00:57:59,792
Bawa ini ke Walikota
dan dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

645
00:57:59,958 --> 00:58:01,750
Terima kasih, Bu.

646
00:58:03,792 --> 00:58:06,833
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu.
Farriol adalah pria yang baik.

647
00:58:07,000 --> 00:58:08,208
Jangan mulai lagi.

648
00:58:08,375 --> 00:58:12,167
Aku akan melakukan apa yang diperlukan,
tapi kamu tahu apa yang aku pikirkan.

649
00:58:12,333 --> 00:58:14,708
Dionis Segui adalah teman yang buruk.

650
00:58:15,250 --> 00:58:17,083
Dan maafkan aku karena berkata begitu, tapi

651
00:58:17,250 --> 00:58:20,208
kamu mencintai priamu
bukan berarti dia tidak bersalah.

652
00:58:33,375 --> 00:58:35,458
Saya punya surat dari Ny. Manubens.

653
00:58:35,625 --> 00:58:37,083
Ayo masuk.

654
00:58:38,042 --> 00:58:39,250
Ayo, bangun.

655
00:58:39,417 --> 00:58:40,750
Tinggalkan anak itu.

656
00:58:41,708 --> 00:58:43,708
Lebih baik kita bicara berdua saja.

657
00:58:44,333 --> 00:58:45,833
Tunggu aku di sini.

658
01:00:37,000 --> 01:00:39,292
Anda seharusnya memilih yang lebih baik,
Florence.

659
01:00:40,375 --> 01:00:42,542
Sekarang saya mempunyai ternak yang lebih baik.

660
01:00:45,333 --> 01:00:49,917
Aku muak dengan ibuku yang menyeretku kemana-mana
untuk membuat orang merasa menyesal.

661
01:00:50,083 --> 01:00:52,208
Benarkah ayahmu yang membunuh orang itu?

662
01:00:52,375 --> 01:00:55,042
Berbohong! Pitorliua membunuhnya. Saya mengetahuinya.

663
01:00:55,208 --> 01:00:57,458
- Itu tidak mungkin.
- Kenapa tidak bisa?

664
01:00:57,625 --> 01:01:00,625
Tuan Madern berkata Pitorliua
telah mati selama bertahun-tahun.

665
01:01:00,792 --> 01:01:02,958
Dan jeritan dari gua Baumes?

666
01:01:03,125 --> 01:01:07,083
Benang! Pitorliua sudah mati dan dikuburkan
di pemakaman desamu.

667
01:01:07,667 --> 01:01:10,333
Bukankah itu perayaan
di desamu pada hari Minggu?

668
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
Ya.

669
01:01:11,667 --> 01:01:14,708
Jadi aku akan ikut denganmu
ketika kamu pergi menemui ibumu.

670
01:01:43,167 --> 01:01:44,167
Siapa itu?

671
01:01:44,333 --> 01:01:47,833
Istri Dionis Segui.
Yang malang bukanlah segalanya di sini.

672
01:01:48,000 --> 01:01:49,958
Lihat, itu yang itu!

673
01:01:53,083 --> 01:01:54,833
Bagaimana Anda tahu itu?

674
01:01:55,000 --> 01:01:58,375
Pak Madern memberitahuku itu
satu-satunya yang memiliki malaikat agung.

675
01:01:58,542 --> 01:02:00,125
Yang perak pada saat itu.

676
01:02:00,292 --> 01:02:03,875
Ibuku punya fotonya
dari seorang anak laki-laki dengan nama itu.

677
01:02:04,042 --> 01:02:05,792
Dan bunganya segar.

678
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Ibumu menaruhnya di sana.

679
01:02:07,792 --> 01:02:09,333
Ibuku? Mengapa?

680
01:02:10,250 --> 01:02:12,875
Pasti untuk membantunya membersihkan dosa-dosanya.

681
01:02:13,042 --> 01:02:14,042
Dosa apa?

682
01:02:16,708 --> 01:02:19,417
Dosa najis terhadap alam.

683
01:02:21,333 --> 01:02:22,667
Kasihan...

684
01:02:22,833 --> 01:02:25,208
Jika mereka tidak merusaknya...

685
01:02:27,000 --> 01:02:28,292
Apa yang terjadi padanya?

686
01:02:29,250 --> 01:02:31,167
Anda tahu apa itu kebiri?

687
01:02:31,333 --> 01:02:34,833
- Seorang homo yang tidak punya nyali.
- Tepat!

688
01:02:35,000 --> 01:02:39,000
Mereka tidak berguna bagi mereka, jadi mereka
merobeknya. Seperti yang mereka lakukan padanya.

689
01:02:39,333 --> 01:02:40,833
Tapi kenapa?

690
01:02:42,208 --> 01:02:44,667
Dia memainkan gili untuk
saudara laki-laki Manubens

691
01:02:44,833 --> 01:02:46,708
dan tinggal bersamanya di Baumes...

692
01:02:46,875 --> 01:02:48,833
sampai mereka mengajarinya
pelajaran suatu hari nanti.

693
01:02:49,000 --> 01:02:50,917
Mereka hanya ingin mengaburkannya,

694
01:02:51,083 --> 01:02:54,417
tapi sepertinya ada yang membawa
tali kebiri babi

695
01:02:54,583 --> 01:02:57,042
dan mereka mengikatnya ke kemaluannya.

696
01:02:57,208 --> 01:03:00,417
Untuk menakutinya, untuk tertawa...

697
01:03:00,958 --> 01:03:02,917
tapi keadaan mulai memanas

698
01:03:03,083 --> 01:03:04,833
dan dengan tarikan yang kuat...

699
01:03:05,917 --> 01:03:07,500
mereka langsung merobeknya.

700
01:03:08,625 --> 01:03:09,417
Siapa itu?

701
01:03:09,583 --> 01:03:13,417
Sekelompok pria desa.
Namun pekerjaan sebenarnya dilakukan oleh dua orang.

702
01:03:13,583 --> 01:03:16,167
- Siapa mereka?
- Dua tikus.

703
01:03:16,750 --> 01:03:19,833
Yang satu dikuburkan di sini, di belakang sana

704
01:03:20,000 --> 01:03:21,417
dan yang lainnya...

705
01:03:24,542 --> 01:03:26,958
Dia juga akan segera datang ke sini.

706
01:03:28,208 --> 01:03:29,625
Itu bohong.

707
01:03:29,792 --> 01:03:32,667
Ayahku bilang Pitorliua masih hidup,
bersembunyi di sebuah gua.

708
01:03:32,833 --> 01:03:34,583
Itu dia.

709
01:03:35,458 --> 01:03:38,250
Jangan percaya
apa yang ayahmu katakan padamu.

710
01:03:38,667 --> 01:03:41,208
Anda akan membuka mata Anda suatu hari nanti.

711
01:03:46,583 --> 01:03:49,375
Semua yang tersisa di dalam gua
adalah darah Pitorliua

712
01:03:49,542 --> 01:03:51,333
dan bayangan terkutuknya.

713
01:03:52,167 --> 01:03:56,042
Persetan dengan cerita tentang
burung dari gua.

714
01:04:03,500 --> 01:04:04,583
Dimana Nuria?

715
01:04:04,750 --> 01:04:07,542
Di gereja.
Dia ingin melihat perayaan itu.

716
01:04:07,708 --> 01:04:11,167
Ayo masuk dan makan sesuatu.
Saya membawa beberapa buah ara.

717
01:04:13,667 --> 01:04:16,542
Mengapa Anda memiliki foto Pitorliua?

718
01:04:17,750 --> 01:04:21,542
Mereka menunjukkan itu padamu di sekolah?
Untuk mencampuri urusan orang lain?

719
01:04:21,833 --> 01:04:23,208
Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun!

720
01:04:23,375 --> 01:04:26,208
Anda ingin tahu barang-barang saya
tapi aku tidak bisa mengetahui milikmu!

721
01:04:29,500 --> 01:04:31,125
Lihat, Andre...

722
01:04:31,292 --> 01:04:34,125
Saya punya foto Marcel Sauri karena

723
01:04:34,292 --> 01:04:36,208
dia memberikannya kepadaku ketika dia meninggalkan kota.

724
01:04:36,375 --> 01:04:39,917
- Mengapa? Apakah dia pacarmu?
- Tidak, kumohon...

725
01:04:40,375 --> 01:04:44,250
Marcel adalah...
orang paling baik yang pernah kutemui...

726
01:04:44,792 --> 01:04:46,250
dan ceria!

727
01:04:46,792 --> 01:04:50,583
Kami saling mencintai seperti saudara
dan saudara perempuannya, tapi dia terlalu lembut.

728
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
Dia tidak cocok untuk ini
dan mereka membuat hidupnya seperti neraka.

729
01:04:53,917 --> 01:04:54,833
Dengan melakukan apa?

730
01:04:55,000 --> 01:04:57,542
Mereka mengusirnya ke luar kota...
itu dia!

731
01:04:57,875 --> 01:05:00,583
Semua hal itu
berada di atas dan di belakang kita.

732
01:05:03,167 --> 01:05:05,042
Tapi kamu tahu sesuatu?

733
01:05:07,333 --> 01:05:10,958
Sekarang saya bangga menyimpan potretnya.

734
01:05:11,292 --> 01:05:14,625
Tidak salah jika memiliki fotonya
seorang teman yang memberimu bunga,

735
01:05:16,000 --> 01:05:18,792
yang memperlakukanmu seperti seorang putri.

736
01:05:19,583 --> 01:05:21,625
Ini menghibur saya

737
01:05:21,792 --> 01:05:24,500
ketika saya memikirkan bagaimana caranya
yang lain memperlakukannya.

738
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
Anda pikir tidak ada orang lain yang pernah memasukinya?

739
01:05:29,167 --> 01:05:30,292
Ya benar!

740
01:05:31,042 --> 01:05:33,417
Saya yakin masih ada
batu berlumuran darah.

741
01:05:33,583 --> 01:05:34,542
Dan pisau.

742
01:05:34,708 --> 01:05:36,917
Jangan bodoh.
Mereka melakukannya dengan tali.

743
01:05:37,083 --> 01:05:38,917
Dan jika mereka membunuhnya nanti?

744
01:05:39,083 --> 01:05:42,125
Dia tidak mati di sini.
Dia lari dari kota.

745
01:05:46,042 --> 01:05:48,125
Di sinilah mereka mengebiri dia.

746
01:05:49,500 --> 01:05:52,125
Sungguh luar biasa
dia bisa hidup tanpa...

747
01:05:52,292 --> 01:05:55,000
Atau bahwa Anda pernah hidup
di negara ini sepanjang hidupmu!

748
01:05:55,167 --> 01:05:57,000
Bagaimana dengan babi dan kuda?

749
01:05:57,167 --> 01:05:59,000
Tentu saja, tapi seseorang...

750
01:05:59,167 --> 01:06:00,750
Ayo, nyalakan.

751
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
Lihat.

752
01:06:38,792 --> 01:06:40,250
Itu tadi di sini.

753
01:06:43,208 --> 01:06:44,708
Pitorliua...

754
01:06:47,875 --> 01:06:48,958
Lihat,

755
01:06:49,125 --> 01:06:52,167
Dionis, suami Pauleta.

756
01:06:52,333 --> 01:06:54,875
Lihat, yang lainnya dimulai dengan huruf F...

757
01:06:55,042 --> 01:06:58,542
Francesc atau Ferran atau...

758
01:06:59,417 --> 01:07:00,917
Atau Farriol.

759
01:07:09,083 --> 01:07:12,042
Di luar gelap.
Kita harus pergi...

760
01:07:13,750 --> 01:07:14,958
Nuria?

761
01:07:16,250 --> 01:07:17,583
Nuria.

762
01:08:35,958 --> 01:08:37,750
Lihatlah homo itu!

763
01:09:13,167 --> 01:09:14,250
Homo!

764
01:10:00,083 --> 01:10:01,083
Andre!

765
01:10:02,042 --> 01:10:03,042
Andreu.

766
01:10:04,833 --> 01:10:08,083
Kemana kamu pergi seperti itu?
Anda akan masuk angin.

767
01:10:10,042 --> 01:10:12,500
Sekarang apa yang salah? Ada apa?

768
01:10:13,375 --> 01:10:16,417
Pergilah berpakaian.
Kami punya izin untuk menemui ayahmu.

769
01:10:16,583 --> 01:10:19,042
- Aku tidak akan masuk penjara.
- Ada apa denganmu?

770
01:10:19,208 --> 01:10:22,042
- Aku tahu apa yang dia lakukan pada Pitorliua.
Apa yang kamu tahu?

771
01:10:22,208 --> 01:10:24,500
Jangan berpura-pura.
Dia mengebiri dia seperti babi.

772
01:10:24,667 --> 01:10:26,958
- Kata siapa?
- Pauleta ada di pemakaman...

773
01:10:27,125 --> 01:10:30,667
Anda pikir Anda harus mendengarkannya?
Tidakkah kamu lihat dia gila?

774
01:10:30,833 --> 01:10:34,125
- Dan hanya ingin menyakiti orang?
- Jangan berbohong padaku, sialan!

775
01:10:34,833 --> 01:10:36,167
Kemarilah.

776
01:10:39,917 --> 01:10:44,000
Lihat, Andreu. Tahun-tahun ini
sulit bagi ayahmu.

777
01:10:44,292 --> 01:10:47,875
Kami hidup hanya dengan gajiku saja
dan hampir kehilangan rumah.

778
01:10:48,042 --> 01:10:50,833
- Dionis menawarinya pekerjaan.
- Dan itu ada hubungannya dengan?

779
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Itu untuk menakut-nakuti dia agar pergi.

780
01:10:53,167 --> 01:10:56,042
- Nyonya Manubens akan membayarnya.
- Untuk mengebiri dia?

781
01:10:56,208 --> 01:10:59,542
Tidak, hanya untuk perpeloncoan dengan minyak.

782
01:11:00,125 --> 01:11:02,667
Masalahnya, Dionis adalah orang yang kasar dan,

783
01:11:02,833 --> 01:11:05,208
Tuhan maafkan aku
karena menjelek-jelekkan orang mati,

784
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
dia juga tidak punya hati.

785
01:11:08,292 --> 01:11:11,250
Tapi aku bersumpah pada ayahmu
tidak ada hubungannya

786
01:11:11,417 --> 01:11:13,583
dengan bagaimana semuanya berakhir.

787
01:11:17,500 --> 01:11:19,208
Jangan menilai dia.

788
01:11:20,000 --> 01:11:22,875
Dia sangat menderita
melihatku bekerja seperti budak,

789
01:11:23,042 --> 01:11:24,750
mendengar kamu ingin menjadi dokter

790
01:11:24,917 --> 01:11:27,917
dan tidak mampu
untuk memberi kami apa pun.

791
01:11:30,208 --> 01:11:32,708
Mungkin ayahmu melakukan kesalahan,

792
01:11:32,875 --> 01:11:35,750
tapi dia melakukannya untuk kita,
khusus untukmu.

793
01:11:36,375 --> 01:11:39,167
Jika kamu mengecewakannya sekarang,
dia akan hancur berkeping-keping.

794
01:12:10,042 --> 01:12:12,250
Lihat, mereka keluar!

795
01:12:25,625 --> 01:12:27,792
Andreu, ayo berangkat!

796
01:12:32,042 --> 01:12:35,792
- Apakah itu dia? Anda melihatnya?
- Aku tidak tahu. Saya tidak yakin.

797
01:12:36,750 --> 01:12:38,042
Datang!

798
01:13:10,333 --> 01:13:11,333
Apa kabarmu?

799
01:13:11,500 --> 01:13:12,583
OKE.

800
01:13:14,708 --> 01:13:16,875
- Apakah lukamu sudah sembuh?
- Apa?

801
01:13:17,042 --> 01:13:19,167
Lukamu. Apakah sudah sembuh?

802
01:13:19,333 --> 01:13:21,333
Ya, ya, sudah sembuh.

803
01:13:22,042 --> 01:13:26,042
Aku membawakanmu pakaian dan makanan.
Saya memberikannya kepada penjaga.

804
01:13:26,500 --> 01:13:30,917
Semua orang mengirimkan cinta mereka. Mereka
menggemukkan babi ketika kamu keluar.

805
01:13:33,625 --> 01:13:36,500
Tidak, Florence.
Semuanya sudah berakhir.

806
01:13:37,750 --> 01:13:39,125
Anda tunggu.

807
01:13:39,750 --> 01:13:42,042
Ini akan baik-baik saja, Anda akan lihat.

808
01:13:45,167 --> 01:13:46,542
Bagaimana kabar anak itu?

809
01:13:46,708 --> 01:13:50,167
Baiklah, dia tidak melewatkan satu hari pun sekolah
dan dia baik-baik saja.

810
01:13:54,875 --> 01:13:56,125
Berikan ayahmu ciuman.

811
01:14:01,917 --> 01:14:05,167
Berikan ini pada ibumu.
Katakan padanya untuk menyampaikannya pada Manubens.

812
01:14:10,042 --> 01:14:10,833
Wanita!

813
01:14:11,000 --> 01:14:12,750
Aku akan menendang anak itu kembali ke tempatnya!

814
01:14:12,917 --> 01:14:13,917
Andre, ayo!

815
01:14:16,833 --> 01:14:18,500
Apa yang ayahmu berikan padamu?

816
01:14:18,667 --> 01:14:20,042
Sembunyikan, sembunyikan.

817
01:15:43,792 --> 01:15:46,875
Nyonya Manubens sangat suka memerintah,
benar, nenek?

818
01:15:47,375 --> 01:15:50,000
Dengan semua uang itu dia bisa.

819
01:15:50,167 --> 01:15:52,375
Tapi dia terlihat sedih, bukan?

820
01:15:52,542 --> 01:15:54,583
Saya kira tidak demikian.

821
01:15:54,750 --> 01:15:58,375
Orang miskin. Mereka kehilangan seorang putra
bahkan tidak 1 dan tidak pernah memiliki lebih.

822
01:15:59,250 --> 01:16:02,417
Dan ini Pere, kakaknya.

823
01:16:02,583 --> 01:16:05,667
Mereka memaksanya menikah
seorang wanita yang tidak dia cintai

824
01:16:05,833 --> 01:16:08,042
dan mengirimnya ke Prancis.

825
01:16:08,417 --> 01:16:09,875
Semoga dia berada di Surga.

826
01:16:10,208 --> 01:16:12,833
Dia bisa saja memiliki segalanya,
kamu lihat.

827
01:16:13,000 --> 01:16:15,625
Sedangkan kita yang tidak punya apa-apa...

828
01:16:15,792 --> 01:16:18,417
baiklah, kita masih hidup.

829
01:16:29,792 --> 01:16:32,583
- Bolehkah aku pergi?
- Tunggu, kita belum selesai.

830
01:16:35,875 --> 01:16:38,667
Ketika Anda selesai,
datanglah ke kamarku.

831
01:16:38,833 --> 01:16:40,708
- OKE.
- Aku akan menunggu.

832
01:16:42,333 --> 01:16:43,583
Hei, Andreu!

833
01:16:51,667 --> 01:16:54,042
Saya ingin tahu
kenapa semua potret!

834
01:16:54,583 --> 01:16:57,792
Itu hanya bagus
untuk digunakan dalam berita kematian.

835
01:16:59,667 --> 01:17:00,458
Masuk.

836
01:17:05,375 --> 01:17:06,500
Duduk, duduk.

837
01:17:10,875 --> 01:17:14,875
Aku tidak tahu ayahmu dipenjara.
Keluarga Manubens memberitahuku.

838
01:17:15,458 --> 01:17:18,125
Mereka bertanya tentang Anda, kemampuan Anda,

839
01:17:18,292 --> 01:17:21,375
pengetahuanmu, perilakumu.

840
01:17:21,542 --> 01:17:25,542
Dan untuk menanyakan apakah Anda menginginkannya
untuk mengurus studimu,

841
01:17:25,708 --> 01:17:28,000
jika Anda ingin mendapatkan gelar.

842
01:17:28,167 --> 01:17:31,083
Sepertinya kasus ayahmu
tidak berjalan terlalu baik.

843
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
Ibuku bilang pengacara akan memperbaikinya.

844
01:17:33,917 --> 01:17:37,000
Tentu, Anda tidak pernah tahu
sampai menit terakhir, kan?

845
01:17:37,167 --> 01:17:39,917
Tapi kata mereka
bahwa jika tidak berjalan dengan baik,

846
01:17:40,458 --> 01:17:43,500
ibumu bisa rukun.

847
01:17:44,042 --> 01:17:47,542
Maksudku... tanpamu...
Bagaimana menurut anda?

848
01:17:48,958 --> 01:17:50,042
Aku tidak tahu.

849
01:17:50,208 --> 01:17:52,708
Lihat, Manubens
tidak punya anak,

850
01:17:52,875 --> 01:17:54,833
dan ingin mengadopsi seseorang.

851
01:17:55,208 --> 01:17:57,292
Saya sudah memiliki orang tua.

852
01:17:59,792 --> 01:18:02,125
Andreu, kamu harus yakin
tentang ini.

853
01:18:02,292 --> 01:18:04,000
Anda dapat terus belajar,

854
01:18:04,167 --> 01:18:08,167
atau tinggal di sini bekerja di ladang
atau pabrik. Hanya itu yang ada.

855
01:18:10,000 --> 01:18:10,958
Tunggu.

856
01:18:13,333 --> 01:18:15,833
- Apa?
- Mereka datang untuk Andreu.

857
01:18:23,708 --> 01:18:26,167
Itu adalah keputusan yang sangat penting.

858
01:18:26,958 --> 01:18:30,042
Pikirkanlah,
ini adalah kesempatan bagus.

859
01:18:30,750 --> 01:18:35,000
Ketahuilah bahwa aku memberitahumu hal ini
karena aku mencintaimu dan sepupumu.

860
01:18:35,167 --> 01:18:37,042
Yah, jangan terlalu mencintai kami.

861
01:18:39,125 --> 01:18:41,917
Ayolah, mereka menunggumu.

862
01:18:44,500 --> 01:18:45,208
Andreu.

863
01:18:46,792 --> 01:18:49,792
Dengar, aku kehilangan orang tuaku
ketika aku masih sangat muda,

864
01:18:50,417 --> 01:18:53,833
jadi saya harus melakukan apa yang saya lakukan
dan bukan itu yang kuinginkan.

865
01:18:54,000 --> 01:18:57,042
Jika saya mempunyai kesempatan seperti Anda,
Saya akan mengambilnya.

866
01:18:57,625 --> 01:19:00,333
Kamu adalah kamu dan aku adalah aku.

867
01:19:13,875 --> 01:19:15,292
- Apa yang dia inginkan?
- Tidak ada apa-apa.

868
01:19:15,833 --> 01:19:17,250
Andre, ayo berangkat.

869
01:19:17,833 --> 01:19:20,167
- Ibumu menunggumu.
- Ada apa?

870
01:19:20,333 --> 01:19:22,208
Dia mendapat izin untuk masuk penjara.

871
01:19:22,375 --> 01:19:24,250
Tapi kami pergi minggu lalu.

872
01:19:24,417 --> 01:19:26,250
Mereka membawanya ke Barcelona.

873
01:19:26,417 --> 01:19:30,250
Oh, pertanda buruk. Itu yang mereka lakukan
dengan mereka yang tidak kembali.

874
01:19:35,792 --> 01:19:37,417
Apakah kamu bodoh atau apa?

875
01:20:58,458 --> 01:20:59,542
Kemarilah.

876
01:21:01,042 --> 01:21:04,375
Ayo duduk, aku lelah
duduk sepanjang hari.

877
01:21:04,542 --> 01:21:06,750
Mereka bertanya kepada saya apakah Anda menginginkan seorang pendeta.

878
01:21:06,917 --> 01:21:10,875
Tidak ada pendeta.
Mereka semua lintah dan pengkhianat.

879
01:21:11,042 --> 01:21:12,917
- Hei, Andre?
- Ya.

880
01:21:19,458 --> 01:21:20,958
Tahu apa?

881
01:21:22,000 --> 01:21:24,875
Aku mendengar burung hantu itu bernyanyi
tadi malam,

882
01:21:25,875 --> 01:21:28,333
dan tahu dia bernyanyi untukku.

883
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Tapi aku tidak sedih,

884
01:21:39,417 --> 01:21:42,042
jadi kamu juga tidak seharusnya seperti itu.

885
01:21:46,292 --> 01:21:48,750
Kita tidak akan bertemu lagi,
ya?

886
01:21:55,583 --> 01:21:56,667
Tidak.

887
01:22:02,083 --> 01:22:04,125
Sekarang, Andreu, dengarkan baik-baik.

888
01:22:04,292 --> 01:22:06,000
Kita tidak punya banyak waktu.

889
01:22:07,958 --> 01:22:10,583
Perang telah sangat merugikan kita semua.

890
01:22:11,333 --> 01:22:14,750
Tapi bagian terburuk dari perang
bukankah orang-orang akan kelaparan

891
01:22:14,917 --> 01:22:18,500
atau harus melarikan diri,
atau bahkan mereka membunuh kita.

892
01:22:19,917 --> 01:22:23,167
Bagian terburuk dari perang adalah
mereka membuat kita melupakan cita-cita kita,

893
01:22:23,333 --> 01:22:26,250
karena tanpa cita-cita
seseorang bukanlah apa-apa.

894
01:22:28,375 --> 01:22:31,208
Jadi bagi saya hal yang paling penting
adalah apa yang ada di sini

895
01:22:35,625 --> 01:22:36,958
dan di sini.

896
01:22:38,417 --> 01:22:41,875
Anda harus melindunginya seperti harta karun.

897
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Maukah kamu melakukan itu?

898
01:22:52,833 --> 01:22:54,708
Dan sekarang pergilah,

899
01:22:54,917 --> 01:22:58,917
ibumu dan aku punya banyak hal untuk dibicarakan
tentang sebelum waktu kita habis.

900
01:23:02,750 --> 01:23:04,333
Aku membawakanmu sesuatu.

901
01:23:19,417 --> 01:23:20,958
Untuk menemanimu.

902
01:23:22,833 --> 01:23:25,000
Tidak banyak waktu tersisa untuk ditemani.

903
01:23:25,167 --> 01:23:28,542
Sebaiknya kau membawanya pulang bersamamu.

904
01:23:30,875 --> 01:23:32,208
Jaga dia, oke?

905
01:23:37,333 --> 01:23:39,333
Dan ibumu juga,

906
01:23:41,167 --> 01:23:43,167
jagalah dia dengan baik.

907
01:25:03,000 --> 01:25:05,375
Anda harus berduka selama setahun.

908
01:25:05,750 --> 01:25:08,000
Ibumu, sisa hidupnya.

909
01:25:30,292 --> 01:25:31,667
Kasihan...

910
01:25:35,958 --> 01:25:38,167
Dieksekusi seperti penjahat.

911
01:25:45,333 --> 01:25:48,708
Mereka tidak mengizinkan saya menemuinya
bahkan di saat-saat terakhirnya.

912
01:25:49,250 --> 01:25:51,042
Quirze, duduklah di sana.

913
01:26:15,250 --> 01:26:17,083
Jangan meneteskan satu air mata pun.

914
01:26:19,667 --> 01:26:21,250
Tidak perlu membuat mereka merasa kasihan.

915
01:26:21,417 --> 01:26:22,875
Saya bertanggung jawab atas pemakamannya.

916
01:26:23,042 --> 01:26:24,917
Kami tidak punya waktu untuk membuat kartu.

917
01:26:25,083 --> 01:26:29,083
Minggu depan kami akan membagikannya
jika mereka mengizinkan kami melakukan penguburan.

918
01:26:29,250 --> 01:26:30,708
Sampaikan salam pada Macia.

919
01:26:30,875 --> 01:26:33,875
Dia membiarkan kita menguburnya
ayahmu di ceruk pasarnya.

920
01:26:34,042 --> 01:26:36,333
Atau kita akan menguburnya
di tanah seperti anjing.

921
01:26:36,500 --> 01:26:38,375
Kamu ikut denganku.

922
01:26:45,667 --> 01:26:47,750
Apa yang harus kukatakan pada wanita malang itu?

923
01:26:47,917 --> 01:26:50,708
Katakan padanya apa yang aku katakan sebelumnya.

924
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
Pendeta sialan!

925
01:27:04,333 --> 01:27:07,250
- Kenapa dia tidak mulai?
- Aku tidak tahu.

926
01:27:09,042 --> 01:27:11,000
Ada apa? Kita semua di sini.

927
01:27:11,167 --> 01:27:15,167
Pendeta bilang itu tidak masuk akal
ke pemakaman seorang pria

928
01:27:15,333 --> 01:27:18,542
yang mengutuk pendeta sampai akhir.

929
01:27:19,000 --> 01:27:23,000
- Kita bisa berdoa bersama jika kita mau.
- Persetan dengan berdoa!

930
01:27:23,167 --> 01:27:25,208
Andreu, kami berangkat.

931
01:27:28,542 --> 01:27:30,958
120 kilogram lemak dan tidak lebih!

932
01:27:31,125 --> 01:27:34,250
Tidak ada ruang untuk apa yang Anda telepon
amal Kristen.

933
01:27:34,417 --> 01:27:36,625
Jangan dengarkan dia.
Dia gila.

934
01:27:39,875 --> 01:27:41,667
- Kembali!
- Aku ingin mereka mendengarkanku!

935
01:27:41,833 --> 01:27:42,958
Florence. Tidak sekarang!

936
01:27:51,458 --> 01:27:54,458
- Biarkan saja!
- Aku tidak bisa. Tidakkah kamu lihat aku tidak bisa?

937
01:27:59,125 --> 01:28:02,833
Jadi dia sudah mati! Kamu bahagia sekarang.

938
01:28:03,833 --> 01:28:06,167
Apakah kematiannya ada gunanya?

939
01:28:06,375 --> 01:28:09,792
Tidak menguburnya dengan benar
baik untuk apa pun?

940
01:28:10,000 --> 01:28:11,792
Saya akan memberi tahu Anda apa manfaatnya.

941
01:28:11,958 --> 01:28:14,625
Untuk menginjak-injak mereka yang
tidak akan sujud padamu.

942
01:28:14,792 --> 01:28:15,917
Jangan membuatku bicara.

943
01:28:16,083 --> 01:28:18,958
Kamu harus membunuhku juga, di sebelahnya.

944
01:28:19,333 --> 01:28:20,750
Bukankah aku cukup merah?

945
01:28:20,917 --> 01:28:22,958
Jangan pedulikan dia.
Dia kehilangan akal.

946
01:28:23,125 --> 01:28:25,833
Saya mengetahui kondisinya.
Kita akan bicara nanti.

947
01:28:26,000 --> 01:28:28,250
Anda menghancurkan hidup saya.
Kamu mendengarku?

948
01:28:28,417 --> 01:28:31,417
Kami telah melakukan terlalu banyak untukmu.
kalian semua.

949
01:28:31,583 --> 01:28:34,333
Tentu! Roti hitam dan gula merah,

950
01:28:34,500 --> 01:28:37,625
dengan buku ransum
dan menunggu berjam-jam dalam antrean!

951
01:28:37,792 --> 01:28:39,667
Hanya itu yang Anda berikan kepada kami.

952
01:28:39,833 --> 01:28:42,708
Roti tanpa jiwa atau kebajikan; mati,

953
01:28:42,875 --> 01:28:46,625
seperti kalian semua, karena
perang sialan ini yang membunuh kita semua.

954
01:28:46,792 --> 01:28:50,333
Semua yang pantas mendapatkannya.

955
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Ibu, ayo pergi.

956
01:29:06,292 --> 01:29:09,167
Saat kamu berada di dalam
rahim ibumu,

957
01:29:09,833 --> 01:29:13,833
mereka seharusnya melemparkannya
di palung babi untuk dimakan hidup-hidup.

958
01:29:14,333 --> 01:29:17,208
Ayo pergi, sudah
tidak ada lagi urusan di sini.

959
01:29:20,250 --> 01:29:20,875
Ayo pergi.

960
01:29:54,958 --> 01:29:56,542
Pauleta, kenapa kamu ada di sini?

961
01:29:56,708 --> 01:29:58,583
Untuk menyampaikan belasungkawa.

962
01:29:58,750 --> 01:30:01,333
Andreu, letakkan kandangnya di teras.

963
01:30:01,792 --> 01:30:03,125
Biarkan dia tinggal.

964
01:30:03,292 --> 01:30:07,500
Kaum muda perlu mendapatkan
terbiasa mendengar kata-kata serius.

965
01:30:11,792 --> 01:30:16,292
14 kali hakim memanggil saya
untuk menanyakan apakah saya tidak mempercayai seseorang,

966
01:30:16,458 --> 01:30:19,667
jika kematian Dionis ada hubungannya
dengan Pitorliua...

967
01:30:19,833 --> 01:30:21,833
Anda harus mengungkit semua itu lagi?

968
01:30:22,000 --> 01:30:24,750
Lihat bagaimana mereka semua mati?
Pitorliua, suami kami. Semua!

969
01:30:24,917 --> 01:30:28,750
Semua kecuali istri Pere Manubens,
yang masih hidup.

970
01:30:29,083 --> 01:30:31,083
Apa maksudmu, Pauleta?

971
01:30:31,250 --> 01:30:33,167
Setelah kemalangan Pitorliua,

972
01:30:33,667 --> 01:30:36,833
Pere pergi ke Prancis,
tapi mereka memaksanya menikah sebelumnya.

973
01:30:37,417 --> 01:30:40,583
Ketika dia meninggal tahun lalu,
saudara perempuannya, Ny. Manubens,

974
01:30:40,750 --> 01:30:43,917
menyuruh Dionis untuk mencuri milik kakaknya
surat nikah

975
01:30:44,083 --> 01:30:46,667
untuk membatalkan pernikahan
dan menyimpan seluruh kekayaannya.

976
01:30:46,833 --> 01:30:49,542
Mengapa Anda tidak memberi tahu hakim
dan bukan aku?

977
01:30:49,708 --> 01:30:53,333
Anda bisa berada di Manubens
berpihak, tapi jangan pernah melawan mereka.

978
01:30:54,667 --> 01:30:56,708
Aku sering bilang pada Dionis,

979
01:30:56,875 --> 01:30:58,833
tapi dia,
menjadi begitu keras kepala,

980
01:30:59,000 --> 01:31:01,917
dia memeras Ny. Manubens
begitu dia memiliki surat-suratnya.

981
01:31:02,083 --> 01:31:04,875
Dan wanita jalang sialan itu menyingkirkannya.

982
01:31:05,708 --> 01:31:07,500
Seperti yang dia lakukan pada pria Anda.

983
01:31:09,750 --> 01:31:11,917
Farriol dieksekusi karena merah.

984
01:31:12,083 --> 01:31:16,083
Farriol dikecam karena
dia tidak punya warna merah lagi di dalam dirinya.

985
01:31:16,583 --> 01:31:18,375
Dia seperti laki-laki saya:

986
01:31:18,542 --> 01:31:21,375
Orang bodoh, pengkhianat
dan seorang pembunuh bayaran...

987
01:31:21,542 --> 01:31:23,042
tapi lebih buruk lagi,

988
01:31:23,417 --> 01:31:26,417
karena Dionis, apapun keadaannya,

989
01:31:26,583 --> 01:31:28,917
tidak akan pernah bisa membunuh anak laki-laki.

990
01:31:29,542 --> 01:31:30,625
Apa maksudmu?

991
01:31:30,792 --> 01:31:32,250
Bolehkah saya mengejanya untuk Anda?

992
01:31:32,417 --> 01:31:35,500
Memberitahu Anda siapa yang mereka bayar
kali ini untuk menyelesaikan semuanya?

993
01:31:35,667 --> 01:31:36,917
Itu tidak akan saya toleransi!

994
01:31:37,083 --> 01:31:39,833
Ya, Anda akan menoleransinya!
Aku berhutang budi pada anakku!

995
01:31:47,250 --> 01:31:48,500
Keluar!

996
01:31:51,500 --> 01:31:55,333
Ayahmu,
selalu berbicara tentang cita-cita.

997
01:31:55,500 --> 01:31:57,500
Lihat cita-cita buruk apa yang dia miliki.

998
01:31:57,667 --> 01:31:58,708
Aku bilang keluar!

999
01:32:06,833 --> 01:32:09,958
Apa yang saya tidak mengerti
adalah diamnya Farriol.

1000
01:32:10,125 --> 01:32:13,125
Tanpa ada ruginya,
sepertinya dia membiarkan dirinya dibunuh.

1001
01:32:13,792 --> 01:32:17,792
Pauleta, Anda menyampaikan belasungkawa kepada kami.
Anda bisa pergi.

1002
01:32:20,792 --> 01:32:22,167
Dan jangan pernah kembali.

1003
01:32:22,333 --> 01:32:25,333
Selamat malam!
Sekarang tidurlah jika kamu bisa.

1004
01:32:40,125 --> 01:32:42,750
Bagaimana ayah bisa membunuh Culet?

1005
01:32:43,000 --> 01:32:44,625
Maafkan kami, Andreu.

1006
01:32:45,833 --> 01:32:48,250
Anda harus memaafkan
ayahmu dan aku.

1007
01:32:49,625 --> 01:32:51,708
Kami tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaan yang lebih baik.

1008
01:32:51,958 --> 01:32:53,292
Jangan sentuh aku!

1009
01:34:41,583 --> 01:34:43,917
Tidak ada lagi hantu, ya?

1010
01:34:51,333 --> 01:34:53,542
Kenapa kamu berangkat
gelang duka?

1011
01:34:54,917 --> 01:34:58,542
Aku tidak akan melakukan apa pun
dengan ayahku. Atau ibuku.

1012
01:35:04,083 --> 01:35:06,167
Bibi Cio ingin aku bekerja
di pabrik.

1013
01:35:06,333 --> 01:35:08,333
Yang diinginkan keluarga Manuben
untuk membawaku ke Igualada.

1014
01:35:09,042 --> 01:35:10,292
Mereka ingin memikat Anda.

1015
01:35:12,875 --> 01:35:16,292
Dengar, Andreu, kenapa kita tidak
melarikan diri bersama?

1016
01:35:17,083 --> 01:35:18,958
Kita berdua? Di mana?

1017
01:35:19,125 --> 01:35:20,875
Ke Vic, di kereta.

1018
01:35:21,042 --> 01:35:23,833
Tidak ada yang mengenal kami di sana.
Bagaimana menurutmu?

1019
01:35:25,792 --> 01:35:27,500
Saya sudah banyak memikirkannya.

1020
01:35:27,667 --> 01:35:30,167
Kami akan membakar kota
pada waktu tidur siang.

1021
01:35:30,333 --> 01:35:33,958
Saat mereka semua berlari
untuk memadamkannya, kita akan melarikan diri.

1022
01:35:37,167 --> 01:35:38,708
Ayo buat perjanjian?

1023
01:35:42,292 --> 01:35:43,167
Kesepakatan.

1024
01:35:44,500 --> 01:35:47,458
Tapi sebelumnya, kita akan membacakan mantra.

1025
01:35:48,292 --> 01:35:51,292
Dan inilah kelincinya.
Dibuat dengan bawang bombay sesuka Anda.

1026
01:35:51,458 --> 01:35:53,917
- Itu dosa!
- Kamu berhak mendapatkan yang terbaik.

1027
01:35:54,083 --> 01:35:55,750
Anda sangat pengertian dengan kami.

1028
01:35:55,917 --> 01:35:56,833
Lupakan saja...

1029
01:35:57,000 --> 01:36:00,167
Masuklah. Manubens
baru saja membicarakanmu.

1030
01:36:00,333 --> 01:36:03,958
Bagaimana kamu dan ibumu
menderita dengan kematian ayahmu.

1031
01:36:04,125 --> 01:36:06,708
Tapi itu semua sudah berakhir, kan?

1032
01:36:09,125 --> 01:36:11,583
Ini, ini untukmu.

1033
01:36:12,292 --> 01:36:13,292
Cokelat.

1034
01:36:14,625 --> 01:36:15,667
Terima kasih.

1035
01:36:16,125 --> 01:36:19,000
Kami pikir Anda bisa
bantulah ibumu.

1036
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
Mulut lain di rumah
selalu menjadi beban,

1037
01:36:23,250 --> 01:36:25,458
apalagi tanpa gaji.

1038
01:36:25,625 --> 01:36:29,583
Apakah Anda ingin memulai dengan tinggi
sekolah tahun depan di Igualada?

1039
01:36:29,750 --> 01:36:31,500
Nanti Anda bisa mendapatkan gelar.

1040
01:36:31,667 --> 01:36:34,708
Ibumu pasti melakukannya
tidak ada biaya atau sakit kepala.

1041
01:36:34,875 --> 01:36:38,708
Dan Anda akan memiliki ruang untuk belajar
dan segala sesuatu di rumah.

1042
01:36:39,417 --> 01:36:41,000
Demi Tuhan,
mengatakan sesuatu.

1043
01:36:42,583 --> 01:36:46,333
Tinggalkan dia, Cio, itu logis
dia harus memikirkannya.

1044
01:36:46,958 --> 01:36:49,458
Untung dia belum makan
sayapnya terpotong.

1045
01:36:49,625 --> 01:36:52,500
Ini akan menjadi seperti sekarang,
Andreu, tapi berbeda.

1046
01:36:52,667 --> 01:36:54,917
Kamu dan ibumu memikirkannya.

1047
01:36:55,083 --> 01:36:57,167
Kami sudah membahasnya.

1048
01:36:58,125 --> 01:36:59,125
Kemarilah.

1049
01:37:00,583 --> 01:37:04,250
Dia akan melakukan apa yang kamu katakan,
apapun yang terbaik untukmu.

1050
01:37:16,583 --> 01:37:19,083
Kami akan mendaftarkannya
jadi dia tidak akan kehilangan tempatnya

1051
01:37:19,708 --> 01:37:21,583
dan nanti dia akan mengatakan ya.

1052
01:37:23,375 --> 01:37:24,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

1053
01:37:25,125 --> 01:37:26,833
Saya mengubur dua serin.

1054
01:37:27,000 --> 01:37:29,125
- Kamu menguburnya hidup-hidup?
- Jadi apa?

1055
01:37:29,292 --> 01:37:32,208
Anda membunuh mereka juga.
Anda pikir kami tidak tahu?

1056
01:37:35,875 --> 01:37:37,083
Lihat.

1057
01:37:38,292 --> 01:37:40,583
Dan apa yang kamu bawa?

1058
01:37:46,625 --> 01:37:47,917
Apa yang lucu?

1059
01:37:48,083 --> 01:37:52,000
- Bola dunia yang jelek ini.
- Apa yang seharusnya mereka taruh di sana?

1060
01:37:52,625 --> 01:37:56,417
Apakah kamu tidak suka burung?
Lalu banyak burung.

1061
01:37:56,667 --> 01:37:59,000
Mati, kenyang.

1062
01:37:59,167 --> 01:38:03,042
Itu akan menjadi potret Anda:
Potret seorang pembunuh burung.

1063
01:38:07,167 --> 01:38:09,167
Saat bom meledak di tanganku,

1064
01:38:09,333 --> 01:38:13,292
geng itu mengumpulkan semuanya
potongan-potongan kecil di dalam kotak sepatu

1065
01:38:13,958 --> 01:38:15,792
dan suatu hari aku pergi mengambilnya.

1066
01:38:17,417 --> 01:38:20,042
<i>Tangan mati, tangan mati,</i>

1067
01:38:20,333 --> 01:38:21,833
<i>ketuk pintu ini.</i>

1068
01:38:22,000 --> 01:38:23,458
Tinggalkan aku sendiri.

1069
01:38:23,833 --> 01:38:25,833
Tidak ada yang bercanda denganmu.

1070
01:38:26,167 --> 01:38:27,750
Anda tahu apa?

1071
01:38:28,458 --> 01:38:31,458
Saya ingin membakar seekor burung
suatu hari.

1072
01:38:31,708 --> 01:38:34,500
Sebuah bola api terbang di udara,

1073
01:38:34,833 --> 01:38:37,875
mengoceh,
sampai jatuh ke tanah.

1074
01:38:38,417 --> 01:38:41,250
Hujan abu adalah segalanya
itu yang tersisa darinya.

1075
01:38:45,583 --> 01:38:47,292
Apakah kamu pernah ingin mati?

1076
01:38:48,333 --> 01:38:51,417
Yah, aku tidak akan pernah mati sepenuhnya;

1077
01:38:51,708 --> 01:38:53,958
Aku akan mati sedikit demi sedikit,

1078
01:38:54,167 --> 01:38:56,542
pertama satu tangan, lalu yang lain...

1079
01:38:56,708 --> 01:38:59,125
Ingat aku sudah sedikit terkubur.

1080
01:38:59,292 --> 01:39:02,667
Dan saat aku benar-benar mati,
persetan dengan yang hidup!

1081
01:39:03,625 --> 01:39:06,083
<i>Tangan mati, tangan mati,</i>

1082
01:39:07,875 --> 01:39:09,667
Sekarang aku tidak akan pernah bisa mati.

1083
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
Kamu gila!

1084
01:39:27,917 --> 01:39:28,958
Apa itu?

1085
01:39:29,125 --> 01:39:32,250
Cokelat. Untukmu.
Pemiliknya memberikannya kepada saya.

1086
01:39:32,417 --> 01:39:33,333
Apa yang mereka inginkan?

1087
01:39:34,542 --> 01:39:37,250
Untuk pergi bersama mereka
melanjutkan pendidikanku.

1088
01:39:37,792 --> 01:39:40,958
- Itu yang kamu inginkan.
- Aku ingin menjalani hidupku sendiri.

1089
01:39:41,125 --> 01:39:42,583
Apa yang akan kamu lakukan?

1090
01:39:42,750 --> 01:39:47,000
Melarikan diri! Dengan sepupuku. Tapi pertama-tama
kita akan membakar semuanya.

1091
01:39:47,542 --> 01:39:49,208
Hati-hati, Andre!

1092
01:39:49,375 --> 01:39:52,667
Gadis itu marah pada dunia.
Dan dia berpikiran jahat.

1093
01:39:52,833 --> 01:39:57,125
Apa yang harus saya lakukan? Pergi ke pabrik?
Dengan pemiliknya?

1094
01:39:57,500 --> 01:39:59,250
Kamu terbang terlalu rendah, Andreu.

1095
01:39:59,417 --> 01:40:02,042
Tampaknya sangat rendah
seperti kamu baru saja berjalan.

1096
01:40:02,375 --> 01:40:05,250
Terbang tinggi dan jangan biarkan
ada yang menangkapmu.

1097
01:40:05,583 --> 01:40:07,500
Dan bagaimana saya bisa melakukan itu?

1098
01:40:07,667 --> 01:40:11,125
Pemikiran. Dengan kepalamu.
Dan pilih yang paling Anda sukai.

1099
01:40:13,875 --> 01:40:15,250
Kalau begitu ikutlah denganku.

1100
01:40:16,792 --> 01:40:17,958
saya tidak bisa.

1101
01:40:18,292 --> 01:40:19,750
Kenapa kamu tidak bisa?

1102
01:40:21,042 --> 01:40:24,583
Karena suatu hari nanti
Aku akan melebarkan sayapku,

1103
01:40:24,750 --> 01:40:27,333
sebarkan secara luas, sepenuhnya.

1104
01:40:32,917 --> 01:40:34,375
Jangan mendekat.

1105
01:40:56,750 --> 01:40:58,625
- Dimana kamu tadi?
- Sekitar.

1106
01:40:59,042 --> 01:41:00,917
Ibumu menunggumu.

1107
01:41:01,083 --> 01:41:03,542
Dia datang untuk hal itu
dengan Manuben.

1108
01:41:16,042 --> 01:41:17,750
Andre, masuklah!

1109
01:41:17,917 --> 01:41:19,000
Semuanya berjalan baik.

1110
01:41:19,292 --> 01:41:22,292
Pemilik dan ibumu setuju.
Benar, Florence?

1111
01:41:22,458 --> 01:41:25,500
Tentu saja, orang miskin hampir tidak bisa
berdiri tegak.

1112
01:41:25,667 --> 01:41:28,125
Kami sudah mendiskusikannya.
Apa buruknya itu?

1113
01:41:28,958 --> 01:41:31,958
Sepanjang hidupmu mengeluh
kondisi pemilik,

1114
01:41:32,125 --> 01:41:33,542
sekarang kamu menyetujui semuanya.

1115
01:41:33,708 --> 01:41:35,875
Dengan dia itu berbeda.
Sebuah pendidikan.

1116
01:41:36,042 --> 01:41:38,500
Mereka akan membawanya pergi
seolah-olah dia adalah hewan ternak!

1117
01:41:38,875 --> 01:41:40,083
Apa yang harus kita lakukan?

1118
01:41:40,250 --> 01:41:42,542
Keluarlah dari negeri yang bukan milik kita ini.

1119
01:41:42,708 --> 01:41:46,042
- Jadi sekarang kita harus pergi?
- Diam atau kamu akan ditampar.

1120
01:41:47,042 --> 01:41:48,500
Lihat, Enriqueta,

1121
01:41:48,667 --> 01:41:52,333
di apartemen yang pengap. Dalam apa
kota yang buruk apakah kita semua cocok,

1122
01:41:52,500 --> 01:41:55,125
binatang, orang tua,
bibi, paman, dll?

1123
01:41:55,292 --> 01:41:58,000
Di sini bahkan mereka yang
belum makan apa pun.

1124
01:41:58,167 --> 01:41:59,875
Saya telah bekerja keras untuk membantu.

1125
01:42:00,042 --> 01:42:03,500
Jika itu cocok untuk Anda, dengan
jadwal dan kehidupan yang Anda inginkan.

1126
01:42:03,667 --> 01:42:05,500
Kami seharusnya mengekangmu sebelumnya!

1127
01:42:05,667 --> 01:42:07,417
Lakukan apa yang kamu mau dengan anak itu,

1128
01:42:07,583 --> 01:42:11,042
Saya tidak akan menunggu pesanan Anda
untuk pengantin pria di atas piring.

1129
01:42:11,208 --> 01:42:14,250
Saya akan memilihnya dan jika dia tahu
bagaimana cara meninggikan rokku, lebih baik.

1130
01:42:14,417 --> 01:42:17,500
Hentikan!
Kami di sini untuk berbicara tentang Andreu.

1131
01:42:19,375 --> 01:42:21,000
Apa yang kamu katakan, ibu?

1132
01:42:21,667 --> 01:42:26,125
Saya tidak mengerti ada orang yang pergi
desa dan keluarganya,

1133
01:42:26,375 --> 01:42:28,042
tapi jika itu demi kebaikannya sendiri...

1134
01:42:28,208 --> 01:42:29,667
Bagaimana dengan saya?

1135
01:42:30,500 --> 01:42:33,000
Tidak ada yang akan bertanya padaku?

1136
01:42:35,708 --> 01:42:38,042
Bukankah aku seharusnya memilih?

1137
01:42:39,042 --> 01:42:40,500
Andre benar.

1138
01:42:41,708 --> 01:42:43,417
Katakan apa yang kamu pikirkan, Nak.

1139
01:42:43,583 --> 01:42:47,542
Saya tidak ingin hidup seperti ini
atau dituding atau lebih banyak kebohongan.

1140
01:42:47,917 --> 01:42:50,083
Saya tidak ingin menjadi seperti Anda.

1141
01:42:51,167 --> 01:42:52,500
Mari ikut saya.

1142
01:42:58,292 --> 01:43:01,833
Kami akan melakukan apa yang kamu inginkan, Nak,
tapi aku ingin memastikan

1143
01:43:02,000 --> 01:43:05,542
kamu menyadari orang-orangnya
yang ingin menjadi orang tuamu adalah...

1144
01:43:05,708 --> 01:43:07,333
- Apakah kamu sadar?
- Ya.

1145
01:43:07,500 --> 01:43:10,500
Aku tahu itu kesalahan mereka atas kematian ayah.

1146
01:43:18,958 --> 01:43:20,667
Andre berangkat.

1147
01:43:21,042 --> 01:43:22,958
Ayahnya pasti menginginkannya.

1148
01:43:23,125 --> 01:43:26,000
Tidak, ibu.
Itu yang saya inginkan.

1149
01:43:31,625 --> 01:43:34,042
Anda pengkhianat! Kamu berjanji padaku.

1150
01:43:34,833 --> 01:43:36,625
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku sendirian?

1151
01:43:36,792 --> 01:43:39,583
Jika aku bisa meninggalkan ibuku,
kenapa aku tidak meninggalkanmu?

1152
01:43:56,625 --> 01:43:58,083
Taruh itu di sini.

1153
01:44:00,417 --> 01:44:01,833
Jadi, siap berangkat?

1154
01:44:03,417 --> 01:44:06,917
Jika Anda lupa sesuatu,
kami akan berhenti kembali untuk mendapatkannya.

1155
01:44:07,792 --> 01:44:10,500
Sekarang, ucapkan selamat tinggal pada keluargamu.

1156
01:44:23,583 --> 01:44:27,000
...Polyphemus dalam "The Odyssey"
mewakili apa yang mengerikan

1157
01:44:27,167 --> 01:44:30,667
karena hanya punya
satu mata dan merupakan raksasa.

1158
01:44:30,833 --> 01:44:33,125
Juga, dan ini penting,

1159
01:44:33,667 --> 01:44:37,333
karena itu sifat manusia
telah rusak

1160
01:44:37,500 --> 01:44:39,708
sampai menjadi makhluk

1161
01:44:39,875 --> 01:44:42,917
yang sifatnya berbeda
dari yang dimilikinya

1162
01:44:43,083 --> 01:44:44,708
atau itu tersembunyi di dalam...

1163
01:44:45,500 --> 01:44:46,125
Ya?

1164
01:44:46,292 --> 01:44:47,917
Kunjungan untuk Andres Manubens.

1165
01:45:01,250 --> 01:45:03,333
Kamu, menghadap tembok!

1166
01:45:35,000 --> 01:45:37,542
Apa kabarmu? Jadi, banyak belajar?

1167
01:45:37,708 --> 01:45:39,750
- Apakah mereka memperlakukanmu baik-baik saja?
- Ya, baiklah.

1168
01:45:39,917 --> 01:45:41,792
Aku tidak ingin ada keluhan tentangmu.

1169
01:45:41,958 --> 01:45:45,167
Tunjukkan pada mereka kami mengajarimu dengan baik,
kamu mempunyai sopan santun.

1170
01:45:46,167 --> 01:45:47,792
Anda bisa duduk, ibu.

1171
01:45:49,875 --> 01:45:53,875
Aku membawakanmu sosis
dan semua yang kamu suka.

1172
01:45:54,042 --> 01:45:56,250
Saya harus berganti shift di pabrik,

1173
01:45:56,417 --> 01:45:58,875
ganti kereta, naik 2 bus.
Anda tidak tahu.

1174
01:45:59,042 --> 01:46:01,500
Jika sangat sulit, jangan datang lagi.

1175
01:46:03,750 --> 01:46:05,542
Bukan itu alasanku mengatakannya, bodoh.

1176
01:46:08,917 --> 01:46:11,000
Anda merasa itulah cara memperlakukan saya?

1177
01:46:15,042 --> 01:46:16,750
Kamu tahu, Andre?

1178
01:46:17,292 --> 01:46:20,125
Saya berharap banyak hal
telah berjalan berbeda juga.

1179
01:46:20,292 --> 01:46:24,167
Aku bersumpah aku sudah bekerja sendiri
ke tulang.

1180
01:46:25,208 --> 01:46:28,792
Aku tidak melakukan apa pun selain itu
bekerja dan bekerja untukmu

1181
01:46:28,958 --> 01:46:31,083
untuk ayahmu... untuk semua orang.

1182
01:46:34,083 --> 01:46:36,250
Dan aku akan melakukannya sampai hari aku mati...

1183
01:46:37,333 --> 01:46:39,708
Aku akan menutupi wajahku sendiri
dengan lembaran itu

1184
01:46:39,875 --> 01:46:42,500
supaya aku tidak melakukannya
untuk menyusahkan siapa pun.

1185
01:46:46,125 --> 01:46:49,583
Ayahmu akan sangat bahagia
sampai jumpa di sini, begitu banyak buku.

1186
01:46:49,750 --> 01:46:51,292
Lupakan ayah.

1187
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
Aku harus kembali ke kelas.

1188
01:47:23,333 --> 01:47:24,583
Anda suka berada di sini?

1189
01:47:26,458 --> 01:47:28,708
Ya. Saya sangat menyukainya.

1190
01:47:29,792 --> 01:47:33,042
Saya ingin kamu mengetahuinya
kamu di sini berkat dia.

1191
01:47:33,625 --> 01:47:37,250
Ingat surat yang dia berikan padamu
di penjara karena Manubens?

1192
01:47:38,042 --> 01:47:42,125
Dikatakan dia tidak akan melaporkannya jika
mereka memberi Anda semua yang Anda butuhkan.

1193
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Anda mengerti?

1194
01:47:45,917 --> 01:47:49,125
Dia membiarkan dirinya dibunuh
jadi kamu bisa berada di sini.

1195
01:47:52,333 --> 01:47:55,042
Aku sudah memaafkan ayahmu.

1196
01:47:56,250 --> 01:47:58,875
Mungkin Anda harus melakukannya
maafkan dia juga.

1197
01:48:47,250 --> 01:48:48,917
- Hei, Andre!
- Apa?

1198
01:48:49,083 --> 01:48:50,542
Siapa wanita aneh itu?

1199
01:48:50,708 --> 01:48:53,708
Seseorang dari kotaku
dengan paket untukku.